Justin Bieber: Pray 祈禱

南無觀世音菩薩 南無地藏王菩薩 南無阿彌陀佛


<按此下載歌訶pdf檔A4大小版本><按右鍵→另存目標>
歌詞版


註：youtube上各家歌詞版本不盡相同，蝦米挑選覺得通順的版本，若有疑義，請來信討論。

MV版

註：[ ]內為單字註解標號，非連結，勿點擊。

Ohh Ohh Ohh .. and I pray[1] 噢 噢 噢 我祈禱，
I just can't sleep tonight[2]. 我今晚就是睡不著，
Knowing[3] that[4] things ain't right[5]. 因為我知道情況不太對
It's in the papers[6], it's on the TV, it's everywhere that I go[7]. 報紙上、電視上、我所到之處都見得到，
Children are crying[8]. 小孩在哭泣，
Soldiers are dying[9] 阿兵哥快要死去，
Some people don't have a home[10] 有些人無家可居，
But I know there's sunshine behind that rain[11]
   不過我知道雨過總會天青，
I know there's good times behind that pain[12], hey
   我知道苦盡總會甘來。
Can you tell me[13] how I can make a change[14]
   訴我如何才能改變嗎？
I close my eyes and I can see a better day[15]
  上雙眼，可以看見更美好的一天，
I close my eyes and pray 我閤上雙眼祈禱，
I close my eyes and I can see a better day
  上雙眼，就能看見更美好的一天，
I close my eyes and pray 我閤上雙眼祈禱。

I lose my appetite, knowing kids starve[16] tonight.
  我失去了胃口，因為知道今晚有小孩子會挨餓
Am I a sinner? 'cause half my dinner is still over my plate[17].
  我是個罪人嗎？因為我的晚餐還有一半餐盤上。
Ooo I got a vision[18], to make a difference[19].
   我想到了能造就不同（產生影響）。
And it's starting today. 而且今天就能開始。
’Cause I know there's sunshine behind that rain
   因為我知道雨後會天青，
I know there's good times behind that pain, hey
   我知道苦盡總會甘來。

Heaven[20], tell me how I can make a change.
 上天請告訴我如何才能改變。
I close my eyes and I can see a better day
  我閤上雙眼，可以看見更美好的一天，
I close my eyes and pray 我閤上雙眼祈禱。
I close my eyes and I can see a better day.
  我閤上雙眼，可以看見更美好的一天，

I close my eyes and pray 我閤上雙眼祈禱，
For the broken-hearted[21]. 為那些心碎的人，
I pray for the life not started[22] 為生命尚未開始的人祈禱，
I pray for all the ones not breathing[23]. 為已經停止呼吸的人祈禱，
I pray for all the souls in need[24]. 為所有困境中的靈魂祈禱。
I pray. Can you give me one today[25]? 我祈禱。你能今天就賜給我嗎？
I just can't sleep tonight. 我今晚就是無法成眠。
Can someone[26] tell how to make a change? 有誰能告訴我如何改變這一切嗎？

I close my eyes and I can see a better day 我閤上雙眼，可以看見更美好的一天，
I close my eyes and pray 我閤上雙眼祈禱。
I close my eyes and I can see a better day 我閤上雙眼，可以看見更美好的一天，
I close my eyes and I pray 我閤上雙眼祈禱。
I pray ..我祈禱
I close my eyes and pray . 我閤上雙眼祈禱。

 單字解釋

---

[1] pray (v) 祈禱、禱告

[2] just (adv) 就是。can't不能。sleep (v) 睡覺。tonight (adv) 今晚

[3] knowing是know(知道)的現在分詞，此句應該是「because/after I know...因為我知道/在我得知…之後」的分詞構句，說明主詞I睡不著的原因。

[4] that子句當knowing的受詞，此時that可省略，that子句叫「名詞子句」。

[5] things(東西、事情)此指「情況」。ain't是俚語用法，可代替am not/ is not/ are not，在此代替are not。right (adj) 對的、正常的。

[6] it's in the papers的it指某件令作者不安的事，paper本指「紙張」，但此指「報紙」是可數名詞，a paper一份報紙，papers是報紙的統稱，in the papers刋登在報上。

[7] everywhere (adv) 到處、各個地方，因為是副詞，前面不需要再加介系詞。that I go是關係子句修飾everywhere，that也可省略，everywhere (that) I go我去的各個地方。

[8] children小孩，child的複數。crying是cry(哭)的現在分詞(Ving)，be+Ving=現在進行式=正在…。are crying正在哭。

[9] soldier (n) 士兵。dying是die(死亡)的Ving。are dying正在死亡、垂死。

[10] some一些，people人們。don't是無義助動詞do加上not(不)幫助一般動詞have(有)造成否定句，don't have沒有，home家。

[11] there's是there is的縮寫，there+be=有。sunshine (n) 陽光。behind (prep) 在…後面。 rain (n) 雨。There's sunshine behind that rain.那場雨的後面有陽光。

[12] time當「時間」時不可數，times複數時常作「時光、時期」解。good times好時光。there is good times將times視為單數，但也有人說成there are good times。pain (n) 痛苦、煩惱。

[13] can是助動詞，有「能夠、可以」之意，放句首形成Yes-No問句。tell (v) 告訴。Can you tell me?你可告訴我嗎？

[14] how I can make a change是子句當tell的受詞，故為名詞子句，因為是由疑問詞how(如何)帶領，故又叫「間接問句」，直接問句應為How can I make a change?變間接問句時疑問詞之後要變成「直述句」，即S+助v+原V...(I can make...)。change (n) 改變，make a change做出改變，通常指令人驚喜的變化。

[15] close (v) 關上、閣上。my 我的，eye眼睛，加s表複數。see (v) 看見。better是good(好)的比較級，比較好的、更好的。day (n) 天。

[16] lose (v) 失去。appetite (n) 胃口、食慾。kid (n) 小孩子，加s表複數。starve (v) 挨餓。

[17] sinner (n) 罪人。’cause是because的縮寫。dinner (n) 晚餐。still (adv) 仍然、還。plate (n) 盤子，over my plate在我的餐盤上，over (prep) 部份或全部覆蓋。

[18] got是get(得到)的過去式，有時可視為have(有)的口語用法。vision (n) 視力、想像，指腦中想像的畫面，got a vision腦中想到一幅畫面。

[19] difference (n) 本指「不同、差異」，但make a differece是片語，指「對…有重大意義或影響」，make no difference沒什麼關係、沒有影響。

[20] heaven (n) 天堂，大寫時Heaven視為God(上帝)的同義字

[21] for (prep) 為了。broken (adj) 破碎的，heart (n) 心，broken-hearted是由此二字合成的形容詞，指「心碎的」，「the+形容詞」可指同一群人，如the rich富人、the poor窮人、the broken-hearted心碎的人。

[22] started是start(開始)的過去分詞，life not started是life which has not started(還沒開始的生命)的省略。life (n) 生命。

[23] the ones not breathing是由the ones who are not breathing(沒有在呼吸的人)省略而來。ones可代替前面重覆過的複數名詞，此指死亡的那些人。breathing是breathe(呼吸)的現在分詞。

[24] soul (n) 靈魂、人(=person)。in need是片語「在危難中的、需要幫助的」，介系詞片語當形容詞修飾名詞soul。

[25] give (v) 給，give me one給我一個，one代替前面提過的單數名詞，此可能指a better day，賜給我一個美好的末來。

[26] someone (pron) 某人、有誰，也可說somebody。