Just a Kiss 只要一個吻Lady Antebellum 懷舊女郎

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<官方MV>

影片一開始平板電腦上的字應該是appuyez sur lecture才對(法文)，按播放鍵。

男士舉的牌子上寫的也是法文(勿忘我)還說了一句Don't forget about me, Joy.(別忘了我，喬伊)

<歌詞版>

<現場版>

[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

Lying here with you so close to me[1]

我躺在這兒，有你如此挨在我身旁

It's hard to fight these feelings[2] when it feels so hard to breathe[3]

覺得難以喘息之時，就很難抗拒這些情感

Caught up in this moment[4]

沈溺於此時此刻

Caught up in your smile[5]

深深著迷於你的笑容

I've never opened up to anyone[6]

我從未向任何人卸下心防

So hard to hold back when I'm holding you in my arms[7]

每當將你摟在懷中，就很難把持自己

We don't need to rush this[8]

此事我們不必搶快

Let's just take it slow[9]

我們就慢慢來吧

Just a kiss on your lips in the moonlight[10]

只要在月光下輕吻你的雙唇

Just a touch of the fire burning so bright[11]

愛火熾熱奪目，只求分得些許

And I don't want to mess this thing up[12]

我並不想搞砸這件事

I don't want to push too far[13]

我不想太勉強

Just a shot in the dark that[14] you just might[15]

就好像是摸黑射擊不易命中一樣

Be the one[16] I've been waiting for my whole life[17]

不大可能你恰巧是我畢生等待的真愛吧

So, baby I'm alright, with just a kiss good-night[18]

所以，寶貝，我沒有問題，只要一個晚安吻就好

I know that if we give this a little time[19]

我知道如果我們給此事一些時間

It'll only bring us closer to the love[20] we wanna find[21]

會讓我們更接近我們想要尋得的愛

It's never felt so real, no it's never felt so right[22]

從來沒有這麼實在的感覺過，對，從來沒有覺得這麼恰當

Just a kiss on your lips in the moonlight

只要在月光下輕吻你的雙唇

Just a touch of the fire burning so bright

愛火熾熱奪目，只求分得些許

And I don't want to mess this thing up

我並不想搞砸這件事

I don't want to push too far

我不想太勉強

Just a shot in the dark that you just might

就好像是摸黑射擊不易命中一樣

Be the one I've been waiting for my whole life

不大可能你恰巧是我畢生等待的真愛吧

So, baby I'm alright, with just a kiss good-night

所以，寶貝，我沒有問題，只要一個晚安吻就好

No I don't want to say goodnight

不，我不想道晚安

I know it's time to leave[23], but you'll be in my dreams tonight[24]

我知道是離開的時候了，然而你今晚會跑到我的夢裡來的

Tonight

今晚

Tonight

今晚

Just a kiss on your lips in the moonlight

只要在月光下輕吻你的雙唇

Just a touch of the fire burning so bright

愛火熾熱奪目，只求分得些許

And I don't want to mess this thing up

我並不想搞砸這件事

I don't want to push too far

我不想太勉強

Just a shot in the dark that you just might

就好像是摸黑射擊不易命中一樣

Be the one I've been waiting for my whole life

不大可能你恰巧是我畢生等待的真愛吧

So, baby I'm alright, oh, (let’s do this right) with just a kiss good-night

所以，寶貝，我沒有問題，喔，（我們來把這件事給做對了），只要一個晚安吻就好

（官方MV中的對話）（男：Sorry, didn’t mean to wak you.抱歉，不是有意要吵醒你的）（女：Oh, that’s OK.喔，沒關係）（男：Mind if I sit next to ya?
      介不介意我坐你旁邊？）（女：OK, it’s fine.好的，可以）（男：…have we met before?    我們以前碰過面嗎？）（女：I don’t think so. I…I’m…I’m Joy.我想沒有。我…我是…我叫喬伊。（男：Nice to meet you, Joy. I’m… 喬伊，很高興認識你。我叫…(聽不清楚))

With a kiss goodnight

只要一個晚安吻

A kiss goodnight

一個晚安吻

單字註解：

[1] lying是lie(躺)的現在分詞，此句是Because I lie here with…的簡化（因為我躺在這兒…），叫「分詞構句」。here (adv) 在這兒。with (prep) 伴隨著…狀況。so (adv) 如此。close (adj) 靠近的，close to人＝靠近某人。

[2] it’s是it is的縮寫，it是假主詞，真主詞是後面的to不定詞片語。hard (adj) 困難的。fight (v) 對抗、抗拒。

[3] when (conj) 當…之時。it也是假主詞，真主詞是to breathe，breathe (v) 呼吸。feel (v) 給予…感覺。

[4] 前面省略了I am，caught是catch(捉住)的過去分詞(pp)，be+pp=被動式，am caught被捉住，而be caught up in+某事＝被捲入…、身陷…，也可引申為「對…感到著迷而無法自拔」。moment (n) 時刻，this moment這個時刻，指前面所描述的時刻。

[5] smile (n) 微笑、笑容。be caught up in也有「be deeply interested in對…深深感到興趣」之意。

[6] I’ve是I have的縮寫，opened是open(打開)的pp，have+pp=現在完成式，never (adv) 從未，have never opened從來都沒有打開。open up to+人＝對某人卸下心防，

[7] 前面省略了假主詞it及be動詞is，真主詞是to hold back。hold保持、back向後，hold back指「抑制、把持」，在此指壓抑住自己的情緒等等。holding是hold(抱)的現在分詞，am holding正抱著你。arm手臂，in my arms在我的懷裡。

[8] don’t是無義助動詞do加上否定詞not(不)而來，幫助一般動詞need(需要)形容否定句。need to+原v＝必須，don’t need to＝不必。rush+某事＝倉促做某事。this這個，指兩人之情愛。

[9] let’s是let us(讓我們)的縮寫，用縮寫式時(Let’s)通常用來勸對方和自己一起參與某事，句型＝Let’s+原V。just (adv) 就。take採取…行動，slow (adv) 慢，it泛指要做的事情，take it slow用來勸人做事不要慌、要慢行謹慎。

[10] 前面省略了I want我想要。just (adj) 只要。kiss (n) 親吻。lip (n) 嘴唇。in the moonlight在月光中。

[11] touch原意為「觸摸、接觸」，但a touch of+名詞＝些許、些微。fire可能指「愛火」。burning是which is burning關係子句的簡略，形成分詞片語當adj用，burn (v) 燃燒。bright (adv) 明亮地。

[12] want (v) 想要，want to+原v＝想要做某事。mess (v) 弄亂，mess某事up＝mess up某事＝搞砸、破壞某事。thing (n) 事情。

[13] push原意是「推」，當及物動詞有「逼迫」之意，如Don’t push me too far.不要欺人太甚，字面上是「不要把我推太遠」。而push too far有「勉強進展太快」之意，too (adv) 太，far (adv) 遠。

[14] 前面省略了It is，it是假主詞，後面的that名詞子句是真主詞。shot射擊、in the dark在黑暗中，a shot in the dark在黑暗中射擊，指「胡亂猜測」或「成功的機會不大」。just (adv) 只是。

[15] you開始到下一行是名詞子句。might是助動詞may(可能)的過去式，但跟動詞發生的時態無關，而是表示可能性比較小，比may還小。just (adv) 恰好、正好。

[16] be是因為前面有助動詞might才變原形。the one那一個人，指「真愛」，後面是形容詞子句修飾它。

[17] I’ve是I have的縮寫，have+pp=現在完成式，been是be的pp，be+Ving＝進行式，故have been waiting是「現在完成進行式」，一直在等待。wait (v) 等。my whole life我的一生，whole整個的。

[18] so (conj) 所以。alright＝all right沒問題的、安好的。with (prep) 用、有。just (adv) 只。a good-night kiss睡前帶有祝晚安的吻。

[19] know (v) 知道，that無義，帶領名詞子句當know的受詞。if (conj) 如果。give (v) 給。this這個，指兩人之間的關係。a little一些，time (n) 時間。

[20] It’ll是it will的縮寫，it指上句的this。will是助動詞，將會，後接原v。bring (v) 使…處於某狀態，us是we(我們)的受詞。closer是close(靠近)的比較級。bring us closer讓我們更接近。close to the love靠近那種愛。

[21] 前面省略了關係代名詞which或that，帶領形容詞子句修飾love。wanna是want to的口語型。find (v) 找到、設法得到。

[22] it’s是it has的縮寫。felt是feel(給人…的印象)的pp，has felt＝現在完成式，has never felt…從沒給人…的感覺。so (adv) 如此。real (adj) 真實的。right (adj) 正確的、恰當的。

[23] know後面是省略了that的名詞子句當受詞。it’s time to+原v＝…的時間到了，it是假主詞，to片語是真主詞。leave (v) 離開。

[24] you’ll是you will的縮寫，你將會。in my dreams在我的夢中。tonight今晚。

---