What makes you beautiful 你怎麼那麼美麗 One direction 1世代

南無本師釋迦牟尼佛、南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<歌詞版>

<官方MV>

<現場演唱版>

[  ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

You're insecure[1]
Don't know what for[2]
不知道你為什麼沒有安全感
You're turning heads[3] when you walk through the door[4]

妳進門時都會吸引眾人轉頭看你
Don't need make-up to cover up[5]
不需要化妝品來遮掩
Being the way that you are is enough[6]
現在的樣子就已足夠
Everyone else in the room can see it[7]
室內的每個人大家都看得出來
Everyone else but you[8]
除了妳自己以外

<Chorus副歌>

Baby, you light up my world like nobody else[9]
寶貝，沒人能像你這樣照亮了我的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed[10]
你揮動頭髮的樣子讓我神魂顛倒
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell[11]
不過你低著頭微笑的時候不難看出來
You don't know
你不知道
You don't know you're beautiful
你不知道你很美
If only you saw[12] what I can see[13]
但願你看得見我所看到的
You'll understand why I want you so desperately[14]
妳就會了解為什麼我那麼的想要擁有你
Right now I'm looking at you and I can't believe[15]
此時此刻我看著你，而我無法置信
You don't know你不知道
You don't know you're beautiful
你不知道你很美
Oh oh 喔喔~
But that's what makes you beautiful[16]
但你就是這樣才那麼美 
<副歌結束> <副歌第二次後 跳至*>

So c-come on[17]
哦，拜託
You got it wrong[18]

你搞錯了
To prove I'm right, I put it in a song[19]
為了證明我沒錯 我把它寫成一首歌
I don't why
我不知道為什麼
You're being shy[20]
妳在害羞
And turn away when I look into your eyes[21]
我倆四目交接時，妳就別過頭去

Everyone else in the room can see it
室內的每個人大家都看得出來
Everyone else but you
除了妳自己以外 <接副歌>

*Na na na na na na

Naaa na na

Na na na na na na

<此段兩次>

Baby, you light up my world like nobody else
寶貝，沒人能像你這樣照亮了我的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
你揮動頭髮的樣子讓我神魂顛倒

But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
不過你低著頭微笑的時候不難看出來

You don't know
你不知道
You don't know you're beautiful
你不知道你很美 <此段兩次>

If only you saw what I can see
但願你看得見我所看到的
You'll understand why I want you so desperately
妳就會了解為什麼我那麼的想要擁有你

Right now I'm looking at you and I can't believe
此時此刻我看著你，而我無法置信
You don't know
你不知道
You don't know you're beautiful
你不知道你很美
You don't know you're beautiful
你不知道你很美
Oh oh 喔喔~
But that's what makes you beautiful
但你就是這樣才那麼美

單字註解

---

[1] insecure沒自信的、對於與某人關係沒安全感的。

[2] don’t know前面省略了主詞，可能是I（我）。I don’t know我不知道。what什麼、for為了，指不知對方為了什麼沒有安全感。

[3] turn轉、head頭。此處head用複數，turn heads是俚語，指某人長得好看紛紛引起眾人轉頭注目。

[4] when當…時候。walk走、through (prep) 穿過、door門。

[5] 主詞you省略了。don’t need不需要。make-up化妝品。to帶領不定詞片語當adj修飾make-up。cover (sth) up遮掩,隱藏某物，此指對方臉上的缺點。

[6] being是be(當,作為)的動名詞當主詞，the way這個樣子，(that) you are是關係子句當adj修飾the way。the way you are你現在顯示出的樣子。enough (adj) 足夠的。

[7] everyone每個人、else其他的，everyone else其他的每個人。in this room在這房間/於此室。can可以。see看見。

[8] but＝except除了。

[9] baby寶貝，稱呼所愛之人的用語。light sth up照亮某物。world世界。like (prep) 像。nobody沒有人、else別人。like nobody else像沒有別的人＝不像其他人

[10] the way (that)+子句＝…的樣子，當主詞，三單，動詞get加s。flip (v) 輕拍、輕揮。hair頭髮。overwhelm (v) 使…不知所措，加ed是過去分詞(pp)，get+受詞+pp＝讓…處於pp的狀態。

[11] but但是。when當…時候。smile at sb＝對著…微笑，ground(戶外)地面，對地面笑＝低頭笑。it是假主詞，真主詞是後面的to不定詞片語。ain’t是isn’t的俚語。hard難的。tell分辨、看得出來。

[12] If only+S+過去式動詞＝與現在事實相反的假設＝要是…的話就好了；但願…。saw是see(看見)的過去式。

[13] what是複合關係代名詞,相當於the thing(s) that，即「…的事物」,帶領關係子句當名詞用,在此當saw的受詞。

[14] you’ll＝you will你將會。understand了解。why為何，帶領名詞子句當受詞，此時後面要以直述句(S+V)方式排列。want想要(得到)。desperately (adv) 渴望地、迫切地。

[15] right (adv) 就。now (adv) 現在。be+Ving＝正在…。look at看著。and連接兩個子句。can’t不能。believe相信。

[16] but但是。that’s＝that is那就是。what是複合關係代名詞,相當於the thing(s) that，即「…的事物」,帶領關係子句當名詞用,在此當主詞補語。

[17] so當驚嘆詞時沒特殊意思，用來帶出讓你驚訝的事。come on用來表示你知道對方說錯了，類似我們說「拜託！」。

[18] got是get的過去式，get+受詞+adj＝讓…處於adj的狀態。wrong (adj) 錯的。get it wrong把它搞錯了，it指某件事。

[19] to＝in order to為了要。prove證明。right (adj) 對的。put放，put A in B＝把A放入B之中。song歌曲。

[20] being是be動詞的現在分詞，are being shy是現在進行式，比are shy更能顯示目前的動態。

[21] and連接兩個動詞。turn away轉身/頭過去。when當…時候。look into往…裡頭看。eyes雙眼。