南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛
<歌詞版>
<現場版>
後面有一段省略了。好像找不到完整的現場版及官方MV，找到的人別忘了留詞分享喔！
後面有一段省略了。好像找不到完整的現場版及官方MV，找到的人別忘了留詞分享喔！
[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗
Yeah, you may think that I'm a zero[1]
對，你可能覺得我沒有路用
But, hey, everyone you wanna be[2]
不過，嘿，你想要當的每種人
Probably started off like me[3]
或許起先都跟我一樣
You may say that I'm a freakshow (I don't care)[4]
你可能會說我是怪胎 (我不在乎)
But, hey, give it just a little time[5]
可是，嘿，稍等時日
I bet you're gonna change your mind[6]
我敢說你會改變想法的
你一直以來都將我批評的一無事處
It ain't so hard to take[9], that's right
不是很難承受，沒錯！
'Cause I know one day you'll be screamin' my name[10]
因為我知道有一天你會大叫我的名字
And I'll just look away, that's right[11]
而我會只把頭別過去，沒錯
Just go ahead and hate on me and run your mouth[12]
你就去說我的壞話、去當大嘴巴啊！
So everyone can hear[13]
讓大家都可以聽到
Hit me with the worst you've got and knock me down[14]
你用你現有最差的事來打擊我，把我打倒
Baby, I don't care
寶貝，我不在乎
你就保持下去吧！不用多久，你就會搞清楚
You wanna be（×2）
你想要成為
像我一樣的呆瓜
Push me up against the locker[18]
把我推向置物櫃，將我抵住
And hey, all I do is shake it off[19]
嘿！我能做的就只有逃脫
I'll get you back when I'm your boss[20]
當我變成你的老闆，我會討回公道的
I'm not thinkin' 'bout you haters[21]
我此刻可沒把你們懷恨之人放在心上
'Cause hey, I could be a superstar[22]
因為，嘿，我是有可能會成為超級巨星的。
I'll see you when you wash my car[23]
到時候我去給你洗車，我會認出你來的
All of the dirt you've been throwin' my way
你一直以來都將我批評的一無事處
It ain't so hard to take, that's right
不是很難承受，沒錯！
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
因為我知道有一天你會大叫我的名字
And I'll just look away, that's right
而我會只把頭別過去，沒錯
Just go ahead and hate on me and run your mouth
你就去說我的壞話、去當大嘴巴啊！
So everyone can hear
讓大家都可以聽到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你用你現有最差的事來打擊我，把我打倒
Baby, I don't care
寶貝，我不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就保持下去吧！不用多久，你就會搞清楚
You wanna be（×2）
你想要成為
像我一樣的呆瓜
Hey, you, over there[24]
喂，你，在那裡的那一個
Keep the L up--up in the air[25]
把「L」舉高，高到半空中
Hey, you, over there
喂，你，在那裡的那一個
Keep the L up, 'cause I don't care
把「L」舉高，因為我不介意
You can throw your sticks, and you can throw your stones[26]
你可以丟棍子，可以扔石頭
Like a rocket, just watch me go[27]
就請你看我像火箭般的逃走
Yeah, l-o-s-e-r
對，ㄉ、ㄞ呆，ㄍ、ㄚ瓜
I can only be who I are[28]
我只夠格當我本來的樣子
（副歌*）
Just go ahead and hate on me and run your mouth
你就去說我的壞話、去當大嘴巴啊！
So everyone can hear
讓大家都可以聽到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你用你現有最差的事來打擊我，把我打倒
Baby, I don't care
寶貝，我不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就保持下去吧！不用多久，你就會搞清楚
You wanna be（×2）
你想要成為
像我一樣的呆瓜
（副歌*再唱一次）
單字註解
[1] yeah是yes的口語型。may是情態助動詞，可能。think (v) 想、覺得，that帶領名詞子句當think的受詞，that可省略。zero原意是「零」，此指「沒有價值的人」。
[2] everyone (pron) 每個人。you wanna be是關係子句當adj修飾everyone，wanna是want to的口語縮寫型，want to be想要當。
[3] probably (adv) 或許、大概。started是start(開始)的過去式，start off一開始、起先。like (prep) 像…一樣。
[4] say (v) 說，that帶領名詞子句當say的受詞，that可省略。freak畸型、怪胎，freakshow是以畸型人或動物當主角的表演。
[5] give (v) 給，give人+物＝給某人某物，give it a little time給它一些時間，it指局勢、狀況。just＝only只。a little+不可數名詞＝一些。
[6] you’re gonna＝you are going to你將會。change改變、mind想法、思維方式。
[7] all of+名詞＝所有的…。dirt本意是「泥土、污物」，此指會傷人的流言。
[8] been是be動詞的pp，have been+Ving＝現在完成進行式，指動作從過去持續到現在，而且還在進行，you have been throwing你一直以來都在丟。my way我的方向、我的路上。整句可看成You’ve been throwing all of the dirt (in) my way.的倒裝。
[9] it代替dirt。ain’t在此代替isn’t。so (adv) 那麼。hard (adj) 困難的。take (v) 承受、忍耐。
[10] ‘cause是because的口語型。one day有一天。you’ll是you will的縮寫。will be screaming將會尖叫，未來進行式，強調未來的某時刻發生的事，可能指將來對方看到作者時的反應。
[11] just (adv) 只、就。look看、away (adv) 離開，look away看往別處、別過頭去，意指「連看都不想看」。
[12] go (v) 去、往，ahead (adv) 朝前面，Go ahead and V通常用來鼓勵對方做某事。hate+人＝ 討厭或恨某人，但「hate on+人」較屬於年輕人自創的用法，字典上找不到，通常指「因為妒忌某人而說他的壞話」。run運作、mouth嘴吧，run your mouth指對方話很多。
[13] so (adv) 所以、以便。everyone大家。can可以，hear (v) 聽到。
[14] hit (v) 打。with (prep) 用。worst是bad(壞)的最高級，the worst (thing)最壞的(東西)。you’ve got其實就是you have(你有)，是關係子句當adj修飾the worst。knock人down＝擊倒某人。
[15] keep事up＝keep up事，但事情是代名詞時只能用keep it/them up。keep保持、up向上，keep事物up本指「將某事物維持在高處」，但此指「保持好表現、繼續下去」，it指good work(好表現)，也可說Keep up the good work.
[16] soon (adv) 不久，enough (adv) 相當、很，soon enough很快，注意enough要放在adj/adv的後面。
[17] figure事out＝把某事弄清楚、搞明白，figure人out＝把某人看透。
[18] push (v) 推。up (adv) 向上。against (prep) 抵著、靠著。locker (n) 置物櫃，美國的學生通常在走廊上有一個locker放置自己的書本。
[19] all (pron) 唯一的事。I do前面省略了關係代名詞that，all (that) I do我做的唯一的事情，當此句的主詞，此句型的be動詞後通常用原形動詞。shake本意是「搖、抖」，off從…表面去除，shake事物off＝去除/擺脫某事物，it可能指作者被欺負、霸凌之事。
[20] get人back＝報復、討回公道，字面上是「把某人找回來」。when (conj) 當…時候。boss (n) 老闆。
[21] think about事＝考慮，think about人＝想著、把某人放在心上。hater (n) 懷恨者。’bout是about在歌詞中的縮寫。
[22] ‘cause是because(因為)的縮寫。hey在此表示不在意。could是can的過去式，但此與時態無關，而是指可能性較低。
[23] when(當…時)時間副詞子句帶領的子句用現在式代替未來式，此處的wash(洗)是現在式，其實指未來的事，此句指作者幻想自己將來成為巨星，而對方只是洗車廠員工。see在此有「看出」之意，主要子句還是用未來式，I’ll是I will的縮寫，will+原v＝未來式。
[24] over there在那邊，感覺上比there(那裡)的距離遠了一點，因為over有「從一側到另一側」的意思。
[25] keep物up＝保持…於高處。in the air在空中。L指的是loser的第一個字母，此指標示牌。
[26] throw (v) 丟。stick (n) 棍子。stone (n) 石頭。
[27] like (prep) 像，rocket (n) 火箭，like a rocke修飾go，指作者逃跑的速度很快。just (adv) 就、請(對方做某事)。watch (v) 看。
[28] can是情態助動詞，可以、能夠，後接原v。only (adv) 只。can be能夠當。who I are是who I am為了與r押韻而作的改變，who I am的who類似複合關係代名詞，相當於the person that(…的人)，故I am who I am＝I am the person that I am我就是現在的我，意指忠於自我、不做作造假。
沒有留言:
張貼留言