南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛
<官方MV> <註： Selena Gomes 是Justin Bieber的女朋友>
<歌詞版> <歌曲速度比原曲較快>
<現場演唱版>
[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗
I wouldn't want to be anybody else
我不會想要變成別人
( Hey! )(嘿！)
You made me insecure[1]
妳曾讓我缺乏自信
Told me I wasn't good enough[2]
跟我說過，我還不夠好
But who are you to judge[3]
不過妳憑什麼評頭論足呢？
When you're a diamond in the rough[4]
當你還是一塊尚未琢磨的璞玉時。
I'm sure you got some things[5]
我確定妳有一些與自己有關的地方
You'd like to change about yourself[6]
是妳想要改變的
But when it comes to me[7]
不過說到我自己
I wouldn't want to be anybody else[8]
我不會想要當別的人
La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
I'm no beauty queen[9]
我不是選美皇后
I'm just beautiful me
我只是美麗的我
La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
You've got every right[10]
妳完全可以要求
To a beautiful life
擁有美好的人生
( C'mon![11] )
(加油！)
Who says[12]
誰說
Who says you're not perfect[13]
誰說妳不完美
Who says you're not worth it[14]
誰說妳不值得
Who says you're the only one that's hurting[15]
誰說妳是唯一心煩的人
Trust me
相信我
That's the price of beauty[16]
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮
Who says you're not beautiful
誰說妳不美？
Who says
誰說的？
It's such a funny thing[17]
真得太可笑了！
How nothing's funny when it's you[18]
換成是你就什麼都不好笑了
You tell 'em what you mean[19]
妳告訴他們內心的話
But they keep whiting out the truth[20]
可是他們卻繼續充耳不聞
It's like a work of art[21]
就像巧奪天工之作
That never gets to see the light[22]
無緣見天日
Keep you beneath the stars[23]
讓妳低於眾星
Won't let you touch the sky[24]
不讓妳出頭天
La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
I'm no beauty queen
我不是選美皇后
I'm just beautiful me
我只是美麗的我
La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
You've got every right
妳完全可以要求
To a beautiful life
擁有美好的人生
( C'mon! )
(加油！)
Who says
誰說
Who says you're not perfect
誰說妳不完美
Who says you're not worth it
誰說妳不值得
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一心煩的人
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮
Who says you're not beautiful
誰說妳不美？
Who says
誰說的？
Who says
誰說
Who says you're not star potential[25]
誰說妳沒有當明星的潛能
Who says you're not presidential[26]
誰說妳不是領導人的料
Who says you can't be in movies
誰說妳當不上電影明星
Listen to me, listen to me
聽我說，聽我說
Who says you don't pass the test[27]
誰說妳考試過不了關
Who says you can't be the best[28]
誰說妳當不了頂尖人物
Who said, who said[29]
有誰這樣說、有誰這樣說嗎？
Won't you tell me who said that[30]
請你告訴我是誰說過這樣的話
( Yeah, WHO SAID!? )
(是啊！誰說過了！？)
（本段唱兩次）
Who says
誰說
Who says you're not perfect
誰說妳不完美
Who says you're not worth it
誰說妳不值得
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一心煩的人
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮
Who says you're not beautiful
誰說妳不美？
Who says
誰說的？
單字註解
[1] insecure (adj) 缺乏信心的、沒有把握的。made是make(讓)的過去式，make+受詞+adj＝讓…，導致受詞處於某狀態之意。
[2] told是tell(告訴)的過去式，tell人+(that)子句＝告訴某人某事。was在此是am的過去式。enough (adv) 夠~，注意要放在adj或adv的後面修飾。
[3] judge (v) 評斷、評鑒。「Who are you to +原v？」是常用的句型，用來訓斥對方沒有權利做toV的事情，有點「你以為你是誰啊！膽敢…」的味道。
[4] when (conj) 當…時候。diamond (n) 鑽石。rough (n) 未加工的狀態，diamond in the rough指未經琢磨的鑽石，此指對方的美貌尚未被發掘。
[5] sure (adj) 確定的，be sure (that)+子句＝確定某事。you got是you have got（=you have你有）的省略。some一些。things事情、東西，下一句是關係代名詞當adj修飾它。
[6] you’d是you would的縮寫，would like to+原v＝want to+原v＝想要。change (v) 改變。about yourself關於你自己，介系詞片語修飾things。
[7] when it comes to+名詞＝說到…、至於…，字面上是「當它來到…」。
[8] wouldn’t是would not的縮寫，would是will(將會)的過去式，這裡用過去式是因為「與現在事實相反的假設」，可視為If I had a chance（如果我有機會的話）, I wouldn’t want to….的簡略，因為「當別人」是與現實不符的事，故用過去式的would。
[9] no (adj) 不是（＝not a或not any）。beauty美人、queen皇后，beauty queen指選美比賽的冠軍。
[10] you’ve是you have的縮寫，have got＝have有。every (adj) 完全可能的。right (n) 權利、正當的要求，right to+名詞＝對某事的權利。
[11] C’mon是come on唸快時的版本，come on在此是催促、鼓勵對方用語。
[12] say (v) 說，who當主詞時視為第三人稱單數，故動詞現在式加s。注意says的母音變短音的ㄝ（如bed的e）。
[13] say (that)+名詞子句。perfect (adj) 完美的。
[14] worth (adj) 值得（努力、費心、花錢等等），it泛指所花費的心思、努力或金錢。如果主詞是人，指此人值得你努力去追求或陪伴。
[15] only (adj) 唯一的，the only one唯一的人，後面的that是關係代名詞帶領形容詞子句修飾one，that當子句的主詞不可省略。人+be hurting的hurt指「不高興、心煩」。
[16] trust (v) 信任、相信。price (n) 價錢、代價。
[17] such (adj) 如此的，後面接名詞，such a …如此的一個…。funny (adj) 好笑的。thing (n) 事情、東西。it指下一句how帶領的情況。
[18] 原句應為How funny nothing is when it’s you!此時的how(多麼)是帶領感嘆句，how funny nothing is沒有事是這麼好笑的。此句是說「講到與你有關的事」，因為大家都惡意對待，所以也就笑不出來了。
[19] ‘em是them的縮寫，tell them告訴他們。what是複合關係代名詞，相當於the things which，…的東西。mean (v) 意思是說…。what you mean你表達的東西。
[20] keep+Ving＝一直、繼續。white out本指用立可白塗掉， white out the truth指「掩蓋真相、實情」，有「視而不見、聽而不聞」的味道，可能是因為「見不得別人好」。
[21] like (prep) 像是。work (n) 作品。art (n) 藝術。
[22] that是關係代名詞，帶領形容詞子句修飾work of art。get to+V的get是「有…的機會」之意。see the light (of day) 見到(白天的)陽光，指人存活或指事物廣為人知。
[23] 主詞是they。keep保持。beneath (prep) 在…的下方。
[24] won’t是will not(將不會)的縮寫，後接原V表未來否定式。touch (v) 觸摸。the sky天空。
[25] potential (adj) 有潛能的、可能性的。
[26] presidential是president(總統、總裁、會長)的形容詞。
[27] pass (v) 通過，test (n) 考試。
[28] can’t是cannot(不能、無法)縮寫，後接原V。be是be動詞的原形，best最好的。
[29] said是say(說)的過去式，注意母音ai也是短音的ㄝ（bed的e）。
[30] Won’t you+原v？的句型外表是否定的，但實際上卻是叫對方做原v的動作，故Won’t you tell me?＝Please tell me.
沒有留言:
張貼留言