If I Had a Gun 如果我有槍的話 Noel Gallagher 諾爾‧蓋勒格

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<官方MV> 看不太懂要表達什麼，知道的人分享一下吧！

<自彈自唱版>

<歌詞版>有幾個地方我覺得是錯的，以底下文字版為主

[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

If I had a gun[1], I'd shoot a hole into the sun[2]

如果我有槍，我要把太陽射穿一個孔

Love would burn this city down for you[3]

愛火會為你燒盡整個城市

If I had the time[4], I'd stop the world and make you mine[5]

如果我有機會，我會讓世界停止運轉，讓妳只屬於我

And every day would stay the same with you[6]

而和你在一起（有你的日子），每一天都不會改變

aaaaaaaahhhh 啊...

Give you back the dream[7], show you now what[8] might have[9] been[10]

把妳的夢還給妳 現在讓妳看看本來當初可能的結果

For the tears you cried[11] would fade away[12]

因為妳流過的淚會逐漸消逝

I'll be by your side[13] when they come to say goodbye[14]

當他們來跟你說再見的時候 我就會到妳的身邊

We will live to fight another day[15]

我們可以重新開始一起奮鬥。

Excuse me if[16] I spoke too soon[17]

如果我話說得太快，請見諒

My eyes have always followed you around the room[18]

不管你人走到哪兒，我的目光都一直隨著妳

'Cause you're the only God that I will ever need[19]

因為妳是我隨時都需要的唯一的女神

I'm holding on and waiting for the moment to find me[20]

我會堅持下去 等待契機找上我

aaaaahhhhh啊...

Hope I didn't speak too soon[21]

希望我剛才的話沒說得太快

My eyes have always followed you around the room

不管你人走到哪兒，我的目光都一直隨著妳

'Cause you're the only God that I will ever need

因為妳是我隨時都需要的唯一的女神

I'm holding on and waiting for the moment

我會堅持下去 等待一個契機

For my heart to be unbroken by the seams[22]

等到我破碎的心又再度完好無缺。

aaaaaaahh啊...

Let me fly you to the moon[23]

讓我載妳飛向月球

My eyes have always followed you around the room

不管你人走到哪兒，我的目光都一直隨著妳

'Cause you're the only God that I will ever need

因為妳是我隨時都需要的唯一的女神

I'm holding on and waiting for the moment to find me

我會堅持下去 等待契機找上我

If I had a gun, I'd shoot a hole into the sun

如果我有槍，我要把太陽射穿一個孔

Love would burn this city down for you

愛火會為你燒盡整個城市

[1] had是have(有)的過去式，句型＝If S+Ved…, S would/could+原V…＝與現在事實相反的假設（Ved＝過去式動詞），如If I had enough money, I would buy the car.假如現在我有足夠的錢，我會把車買下→事實上現在我的錢不夠。gun (n) 槍。

[2] I’d是I would的縮寫，would是will(會)的過去式。shoot (v) 開槍、射擊。hole (n) 洞、孔。the sun 太陽，獨一無二的事物前面要加定冠詞the。

[3] love (n) 愛，would的時態是連續上句的I would shoot…，仍然是假設句。burn (v) 燃燒，burn down sth＝burn sth down＝燒光、燃盡某物。city (n) 城市。for you為你、替你。此兩句指作者之愛火如同被射下太陽一樣強，足以燒掉整個城市。

[4] time此指「時機、時刻」較妥，had用過去式在if子句中表達與現在事實相反的假設，if I had the time如果我有機會的話，表示目前苦無機會。

[5] stop (v) 使…停止，world (n) 世界。make (v) 讓…、使…（處於某狀態），make+受詞+受詞補語，mine我的(人或事物)，make you mine＝make you my love/girl讓你成為我的愛人。mine當受詞補詞。

[6] every day 每一天，當主詞。would會，延續上一句的假設語氣。stay (v) 保持、持續，same (pron) 不變的事物、一樣，stay the same保持一樣、不變。with you有你在一起，with (prep) 和…一起、有…。

[7] give (v) 給，give sb sth＝give sth to sb＝把某物給某人，give sb back sth＝give sth back to sb＝把某人還給某人，back (adv) 回。dream (n) 夢。

[8] show (v) 出示、給…看，show sb sth把某物給某人看。what是複合關係代名詞，相當於the thing(s) which，譯作「…的東西」。now (adv) 現在。

[9] might是may的過去式，而may/might have+過去分詞＝對過去事件的猜測，如He might have read it before.他以前可能有讀過，用may比用might的語氣還確定。有時會用來抱怨或責難，如You might have let me know earlier.你要是早點讓我知道就好了。

[10] been是be動詞的過去分詞。might have been(過去)可能是，what might have been當初可能發生的事情，是作者埋怨對方未接受自己，要對方看看如果接受自己的話，情況就不一樣了。

[11] for是連接詞，因為，比because還文言的用法。tear (n) 眼淚，cried是cry(哭)的過去式，you cried是關係子句當形容詞修飾tears，the tears you cried你哭時流過的眼淚，當句子的主詞。

[12] would是will(將會)的過去式，此指過去流的淚「會…」，表「過去的未來」。fade逐漸消失，away (adv) 完全不見，fade away消逝無蹤。

[13] I’ll是I will的縮寫，will是情態助動詞，將會，後須接原形動詞。be是be動詞的原形。by (prep) 在…旁邊，side (n) 身邊，will be by your side將會在你身邊。

[14] when (conj) 當…時候，帶領時間副詞子句設定主要子句發生的時間，並連接兩個子句。they他們，但歌詞中不知所指為何，可能指對方的新歡，請大家自行意會。come (v) 來。say goodbye說再見。

[15] live (v) 活、生活，to有in order to(為了…)之意，fight (v) 戰鬥，another (adj) 另一個的，another day改天。live to fight another day是英語俗諺He who fights and runs away may have to fight another day.(戰鬥而逃跑之人改天仍能再戰→留得青山在，不怕沒柴燒)的簡略版，但就不知作者用此句是否為此意。

[16] excuse (v) 原諒，if (conj) 如果、假如。if子句裡用過去式的動詞表示「與現在事實相反的假設」。例如If I had money, I would buy it.如果我現在有錢，我就買了。

[17] spoke是speak(說)的過去式。too太，soon快。if I spoke too soon，如果我現在話說得太快（事實上我沒有喔），作者的心態有點爭扎的味道，話都已說出口，又強辯自己沒說太快。

[18] eyes雙眼，followed是follow(跟隨)的pp，have followed是現在完成式，指從過去就一直follow到現在。always (adv) 總是。around (prep) 在…四處，room房間。

[19] the only唯一的，God上帝，此指作者所愛的對方。that關係子句當adj修飾God。I’ll ever need我任何時候都需要。

[20] hold on本指抓住某物或保持某姿勢，引申為「堅持下去」。wait for sth to+原v＝等待某事如何發生。moment有「重大時刻、成功之時」的涵意。find me找到我。

[21] 此句是I hope (that) I didn’t …的省略。hope希望，可接that名詞子句當受詞。did是無義助動詞do和does的過去式。

[22] wait for my heart to be…等待我的心…。heart心。unbroken未破碎的、完整的，是broken(破碎的)相反詞。但沒有unbreak這個動詞，故不宜解釋作be+pp的被動式，所以by the seams應視為「在接縫處」，有的歌詞版本說是by the sea(在海邊)，說不太通。

[23] let (v) 讓，let+受詞+原v＝讓某人做某事。fly (v) 駕駛飛機載…。to (prep) 到。the moon月亮。

賞析：

這首歌翻譯了很久，除了比較忙之外，也是因為歌詞很多隱喻（metaphors），看了官方MV，更是一頭霧水，網路查了一下，很多人認為這是作者「描寫單相思unrequited love」的情形，有人認為這是英國人揶揄美國人的牛仔愛情文化，用槍的意象來表現。總之，整篇歌詞有點意象(詩意？)太深了，讓人無法簡單就理解。不過簡單的吉他配曲反倒讓人有一點點哀怨及孤獨的味道，讓我想起了齊秦的作回<狼>

聽看看是不是很類似

---