I Won't Give Up 我不會放棄的 Jason Mraz 傑森瑪耶茲

南無本師釋迦牟尼佛、南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<官方MV>

<歌詞版>

<現場演唱版>

<吉他彈奏技巧解說>

[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

When I look into your eyes[1]當我直視你的雙眼
It's like watching the night sky[2]

就像在觀賞夜空一樣
Or a beautiful sunrise[3]

或像觀賞美麗的日出
There's so much they hold[4]

裡頭蘊藏了好多好多

And just like them old stars[5]
它們就像古老的星辰
I see that you've come so far[6]

我看見你已經你走了好遠
To be right where you are[7]

才到達你現在的位置
How old is your soul?[8]
你的靈魂到底多老了？

I won't give up on us[9]

我永遠不會對我們倆失去信心
Even if the skies get rough[10]
即使天氣變得狂亂不已
I'm giving you all my love[11]
我會給你我全部的愛
I'm still looking up[12]
我還是會仰望

And when you're needing your space[13]

當你需要空間
To do some navigating[14]
去尋找方向的時候
I'll be here patiently waiting[15]
我會在此耐心等著
To see what you find[16]
看看你找到什麼

'Cause even the stars they burn[17]

因為連天上之星辰也為其焚毀
Some even fall to the earth[18]

一些甚至落入凡塵

We've got a lot to learn[19]
我們有很多要學習
God knows we're worth it[20]
上天作證我們一定值得
No, I won't give up
不，我不會放棄的

I don't wanna be someone who[21] walks away so easily[22]

我不想當個輕易一走了之的人
I'm here to stay[23] and make the difference that I can make[24]
我留下來的目的就是要盡力改變現狀
 Our differences they do a lot to teach us how to use[25]

我們的差異性很有用，教導我們如何使用
The tools and gifts we got[26] yeah, we got a lot at stake[27]

我們已有的技巧及天賦，對啊，我們有很多東西都在存亡關頭了
And in the end[28], you're still my friend at least we did intend[29]
結果到頭來你依舊是我朋友，至少當初我們真的有打算
For us to work.  We didn't break; we didn't burn[30].
為我們倆努力。 我們並沒有分開，也沒有焚毀。
We had to learn how to bend[31] without the world caving in[32]
我們當時必須學會如何放下身段，才不會讓世界坍塌
I had to learn what I've got, and what I'm not[33]
我當初該認識我已經有的、我是怎樣的人
And who I am
以及我是誰

I won't give up on us

我永遠不會對我們倆失去信心
Even if the skies get rough
即使天氣變得狂亂不已
I'm giving you all my love
我會給你我全部的愛
I'm still looking up
我還是會仰望
Still looking up.
還是會仰望
I won't give up on us 
我永遠不會對我們倆失去信心
God knows I'm tough enough[34]
上帝知道我夠堅強
We've got a lot to learn 
我們有很多要學
God knows we're worth it
上天作證我們一定值得
I won't give up on us

我永遠不會對我們倆失去信心
Even if the skies get rough
即使天氣變得狂亂不已
I'm giving you all my love
我會給你我全部的愛
I'm still looking up
我依舊仰望

 

單字解說

---

[1] (conj) 當…時候，帶領時間副詞子句設定主要子句發生的時間，並連接兩個子句。look into往…裡面看。eyes雙眼。

[2] it指直視你雙眼一事。just (adv) 就。like (prep) 像，介系詞後面的動詞要加ing變動名詞。watching是watch(觀賞)的動名詞當like的受詞。night (n) 夜。sky (n) 天空。

[3] or (conj) 或者,還是。beautiful (adj) 美麗的。sunrise日出，由sun(太陽)及rise(上昇)合成。

[4] there is有。so (adv) 這麼、那麼、如此。much (pron) 許多、大量。they它們，指雙眼。hold含有、擁有、包含。

[5] just like就像，them是they(它們)的受格型當like的受詞。old (adj) 老的。star (n) 星星。them應該還是指對方的雙眼，和old stars做比較。

[6] see (v) 看見，that帶領名詞子句當see的受詞，這種的that也可省略。you’ve是you have的縮寫。come在此是過去分詞(pp)， have/has+pp=現在完成式，表示某動作從以前發生一直持續到現在。far (adv) 遠。

[7] to = in order to為了要，後接原v。be是be動詞的原形。right (adv) 就。where是複合關係代名詞，相當於at/in which，於其處。right where you are就在你現在所在的位置。

[8] how如何、old老,(年紀)大，how old = 幾歲。soul (n) 靈魂。

[9] won’t＝will not將不會。give up on sb＝對…不抱持希望、對…沒信心。us是we(我們)的受格型。

[10] even if+子句＝即使,縱然。the skies＝the sky天空（也可指天氣）。get變成，後接形容詞。rough (adj) 狂風暴雨的。天空狂亂是否指對方的內心狂亂呢？

[11] I’m＝I am，giving是give(給)的現在分詞，be+Ving=現在進行式，這裡是表示預定好的末來，I am giving you我打算給你。give sb sth＝把…給某人。all全部的。

[12] still (adv) 仍然,依舊。look up 抬頭向上看，引申為「期待」，因為作者將對方比喻為星星，而且上一句又將兩人的關係比喻為天空，意指如果天氣不好，會抬頭期待天氣再度變好。

[13] when (conj) 當…時候。need (v) 需要。space (n) 空間。

[14] to帶領不定詞片語當adj修飾space。do (v) 做。some一些。navigate (v) 導航、找路。

[15] I’ll＝I will我將會，will是情態助動詞，後接原v。here (adv) 在這裡。wait (v) 等待，wait for sb toV=等待某人做某事。patiently (adv) 耐心地。

[16] see (v) 看看。what＝the thing(s) that＝…的事物，帶領子句當see的受詞。find (v) 找到。what you find你找到的東西。

[17] ‘cause＝because因為。even (adv) 甚至、連。burn (v) 燒。此句應是they burn even the stars為了押韻而倒裝，they指對方的雙眼，可能指怒火之盛，足以燒毀星辰。

[18] some一些，應指一些星星。fall (v) 掉落。to到。the earth地球。星星殞落，暗指對方因負面情緒而雙眼無神時。

[19] we’ve＝we have，have got＝have有。a lot是代名詞，很多。to learn是不定詞片語當adj修飾a lot。a lot to learn很多要學(的東西)。

[20] God上帝，know (v) 知道。「God knows+子句」有兩種意思，第一是I don’t know…(只有老天知道)，第二是I’m sure…(我對天發誓)。因為下一句接著是自我否定的No, …故應屬於第一種，先沒有

[21] wanna是want to的口語型。want to+原v＝想要…。want to be想要成為。someone某人。who是關係代名詞，帶領子句當adj修飾someone。

[22] walk (v) 走、away (adv) 離開。walk away走開，比喻從困境中逃走，一走了之。easily (adv) 容易地。

[23] here (adv) 在這兒。stay (v) 停留。here to stay是慣用語，通常指事物已經成為環境或時空的一部份了。而某人is here to+V＝某人的職責或目的在於。

[24] difference (n) 不同、差異。make a/the difference in/to sth是慣用語，對某事造成重大的影響。that是關係代名詞，帶領子句修飾difference。that I can make我能夠創造的。

[25] our我們的、difference不同之處。they應指differences。do a lot for sb對某人有很大的影響、效果。teach sb how to V=教導某人如何做某事。use使用。

[26] tool工具,技巧。gift天賦,才能。we got應是we have got(我們有)之略，關係子句當adj修飾tools及gifts。

[27] yeah是yes的簡便型，是啊，用來帶出反諷的語氣。at stake指有價值的東西若再不努力就會即將失去。a lot (of things) at stake很多即將失去的東西。

[28] in the end = finally 終於,結果,到頭來，指經過一段時間之後，產生某種結果。

[29] still (adv) 仍然,依舊,還是。friend 朋友。at least至少。did是無義助動詞do/does的過去式，在此是強調後面的動詞。intend for sb toV準備要給某人做…用的。

[30] work原指機器或計畫等起作用，此指努力讓兩人的感情能維持下去。break破碎，break up是分手。burn燃燒、燒毀。

[31] had to+V是have to+V或must+原V的過去式，表示過去某時間「必須做…、不得不做…」。had to learn當時必須學會。bend彎曲,彎腰，此指屈就對方。

[32] without (prep) 沒有,不做…。the world世界，此指作者與對方的兩人世界。cave本指坑洞，in往內，cave in指向坑洞內塌陷。

[33] learn得知、認識到。what I have got我已經有的東西。what I am我是怎樣的人。

[34] tough (adj) 堅強的、不屈不撓的。adj+enough=夠…的。