2011年11月12日 星期六

You've got a friend 你有個好朋友


南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

Joanna Wang王若琳(翻唱)

<王若琳自彈自唱,只有前半部>

<James Taylor詹姆士泰勒(原唱) >
<歌詞版>


[ ]是單字解說,請勿點擊,以免另開新視窗
When[1] you're down[2] and troubled[3]
當你心情低落、憂鬱煩惱
And you need a helping hand[4]
需要有人伸出援手
And nothing, oh, nothing is going right[5]
結果什麼都,噢,什麼都進行的不如意
Close your eyes and think of me[6]
閉上雙眼,想著我
And soon I will be there[7] to brighten up even your darkest nights[8]
然後我很快就會到你身邊,連你最暗的夜都能照亮

You just call out my name[9]
你只要呼喊我的名字
And you know wherever I am[10]
你知道的,不論我在哪裡
I'll come running to see you again[11]
我都會跑來再看看你
Winter, spring, summer, or fall[12]
不管春夏秋冬
All you have to do is call[13]
你要做的只有呼喊
and I'll be there, yeah, yeah, yeah
然後我就會到你身邊,耶、耶、耶
You've got a friend[14]
你有個好朋友

If the sky above you[15]
萬一你頭上的天空
should
[16] turn dark and full of clouds[17]
轉為陰沈且烏雲密佈
And that old north wind should begin to blow[18]
萬一又開始刮起了我們熟知的北風
Keep your head together
[19] and call my name out loud[20]
保持冷靜大聲呼喊我的名字
And soon I will be knocking upon your door
[21]
然後我很快就會來敲你的門

You just call out my name
你只要呼喊我的名字
And you know wherever I am
然後你知道的,不論我在哪裡
I'll come running to see you again
我都會跑來再看看你
Winter, spring, summer, or fall
不管春夏秋冬
All you have to do is call
你要做的只有呼喊
and I'll be there, yes I will
然後我就會到你身邊,是的,我會

Hey, ain't it good to[22] know that you've got a friend?[23]
喂,知道有個朋友不是很棒嗎?
People can be so cold[24]
人可能很冷淡
They'll hurt you and desert you[25]
會傷害你,然後丟下你不管。
Well they'll take your soul if you let them[26]
如果你不阻止,他們會帶走你的靈魂
Oh yeah, but don't you let them
[27]
噢,沒錯,不過你千萬別讓他們得逞

You just call out my name
你只要呼喊我的名字
And you know wherever I am
你知道不論我在哪裡
I'll come running to see you again
我都會跑來再看看你
Winter, spring, summer, or fall
不管春夏秋冬
Hey now, all you have to do is call
喂,現在你要做的只有呼喊

Lord[28], I'll be there, yes I will
天啊,我會到你身邊,是的,我會
You've got a friend
你有個朋友
You've got a friend
你有個朋友
Ain't it good to know you've got a friend
知道有個朋友不是很棒嗎?
Ain't it good to know you've got a friend
知道有個朋友不是很棒嗎?
You've got a friend
你有個朋友
 
單字註解

[1] when (conj) 時候,帶領時間副詞子句設定主要子句發生的時間,並連接兩個子句。
[2] down (adj) 消沈的、心情低落的,原指物品處於低處,此指心情處於低點。
[3] troubled (adj) 憂慮的、不安的,是從動詞troube(使煩惱、使憂慮)的過去分詞演變而來。
[4] need (v) 需要。a helping hand一隻幫助的手,即幫助之意,常用give/lenda helping handhelp某人
[5] nothing (pron) 沒有事,視為第三人稱單數,故be動詞用isgo在此意為「進行」,right (adv) 正確地、符合期望地。nothing is going right所有事都進行的不如意。
[6] close (v) 閤上、think (v) 想,兩字都是原形動詞,故此句為祈使句。think of 人=想起某人。
[7] soon (adv) 很快。I’llI will的縮寫,will是情態助動詞,後接原v表未來式。bebe動詞的原形。there (adv) 在到裡、到那裡。I’ll be there.我會到那裡,指「到聽話者的所在地」。
[8] brighten up使明亮起來,brightenbright(明亮的)的動詞。even (adv) 甚至。darkest是形容詞dark(黑暗的)加上est變最高級。
[9] just (adv) 只要(= only; simply)。call out+某事=大聲喊出。
[10] wherever (conj) 無論在哪裡,帶領副詞子句修飾主要子句(I’ll come…)
[11] come (v) 來,runningrun()Ving,有人說是動名詞當副詞修飾come,有人說是現在分詞當形容詞修飾主詞,不管怎樣,come running(跑來)寫作時常連在一起用。again (adv) 再、又。
[12] winter冬天、spring春天、summer夏天、fall秋天,這裡都是名詞,原本應該說in winter…,因為要配合歌曲節奏,所以省略了介系詞inor (conj) 或者。
[13] all (pron) 唯一的事(=the only thing),後面省略了關係代名詞thatyou have to do你必須做的,是關係子句當形容詞修飾allhave to+v=必須。注意此常用句型「All+主詞+have to do is+V」=某人只要做的就是。有的版本用have got to,意同have to
[14] you’veyou have的縮寫,have got其實就是have()的口語說法,而且經常縮寫。
[15] if (conj) 如果、假如,帶領條件子句設定主要子句發生的條件,並連接兩個子句。sky (n) 天空。the sky是條件子句的主詞。above (prep) 上方,above you你上方的,介系詞片語當adj修飾sky
[16] should是情態助動詞shall的過去式,後接原v,在此與if搭配,有「萬一」之意,表示語氣較強的假設。
[17] turn (v) 轉變、變成,是連綴動詞之一,後接adj當主詞補語。dark (adj) 黑暗的。full (adj) 滿的,full of充滿的,cloud (n) 雲。
[18] and在此帶領另一個「should+v」當if的條件子句。that那個,old此指「歌者與聽者均熟知的」,north wind北風。begin (v) 開始,begin to+v=開始blow (v) 吹。
[19] head原指「頭」,在此是「精神」,keep是保持住,keep your head是叫人在危機時刻要保持冷靜,together (adv) 在一起,加強keep的語氣。
[20] and連接keepcall兩個動詞。call out喊出來,loud (adv) 大聲地。
[21] knock (v) 敲,knoco (up) on the door敲門。will be knocking是未來進行式,表示未來某一時間點會發生某事。
[22] hey引起注意用語,喂。ain’t是非正式的口語用字,可代替am not, are not, is not,此句可說成Isn’t it good…? it是假主詞,真主詞是to不定詞片語。
[23] know (v) 知道。that帶領名詞子句當know的受詞,此時的that可以省略。
[24] people (n) 人,本身複數,指兩人或兩人以上時用。can情態助動詞,可以、可能,後接原vso (adv) 如此、這麼,後面搭配that子句,表示「達到程度,導致某結果」。cold (adj) 冷淡的。
[25] 此句前面省略了that,表示人們冷淡到以下這種程度。they’llthey will的縮寫。they指前句的peoplehurt (v) 傷害。desert (v) 留下…不管、棄之不顧。
[26] well是發語詞,相當於「嗯、噯」。take (v) 帶、拿。soul (n) 靈魂。if (conj) 假如。let (v) 允許、讓…發生。themthey的受格型。
[27] Don’t you let them.You don’t let them.的倒裝。原本否定祈使句是Don’t let them.但有時要加強語氣時,會將you放在don’t後面,但注意這不是疑問句。
[28] lord原指君主,後來用大寫Lord表示耶蘇、上帝,這裡是用來加強語氣,和God同意。

2011年9月8日 星期四

Just a Kiss 只要一個吻Lady Antebellum 懷舊女郎

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛
<官方MV>
影片一開始平板電腦上的字應該是appuyez sur lecture才對(法文),按播放鍵。
男士舉的牌子上寫的也是法文(勿忘我)還說了一句Don't forget about me, Joy.(別忘了我,喬伊)
<歌詞版>

<現場版>


[ ]是單字解說,請勿點擊,以免另開新視窗
Lying here with you so close to me[1]
我躺在這兒,有你如此挨在我身旁
It's hard to fight these feelings[2] when it feels so hard to breathe[3]
覺得難以喘息之時,就很難抗拒這些情感
Caught up in this moment[4]
沈溺於此時此刻
Caught up in your smile[5]
深深著迷於你的笑容
I've never opened up to anyone[6]
我從未向任何人卸下心防
So hard to hold back when I'm holding you in my arms[7]
每當將你摟在懷中,就很難把持自己
We don't need to rush this[8]
此事我們不必搶快
Let's just take it slow[9]
我們就慢慢來吧
Just a kiss on your lips in the moonlight[10]
只要在月光下輕吻你的雙唇
Just a touch of the fire burning so bright[11]
愛火熾熱奪目,只求分得些許
And I don't want to mess this thing up[12]
我並不想搞砸這件事
I don't want to push too far[13]
我不想太勉強
Just a shot in the dark that[14] you just might[15]
就好像是摸黑射擊不易命中一樣
Be the one[16] I've been waiting for my whole life[17]
不大可能你恰巧是我畢生等待的真愛吧
So, baby I'm alright, with just a kiss good-night[18]
所以,寶貝,我沒有問題,只要一個晚安吻就好

I know that if we give this a little time[19]
我知道如果我們給此事一些時間
It'll only bring us closer to the love[20] we wanna find[21]
會讓我們更接近我們想要尋得的愛
It's never felt so real, no it's never felt so right[22]
從來沒有這麼實在的感覺過,對,從來沒有覺得這麼恰當

Just a kiss on your lips in the moonlight
只要在月光下輕吻你的雙唇
Just a touch of the fire burning so bright
愛火熾熱奪目,只求分得些許
And I don't want to mess this thing up
我並不想搞砸這件事
I don't want to push too far
我不想太勉強
Just a shot in the dark that you just might
就好像是摸黑射擊不易命中一樣
Be the one I've been waiting for my whole life
不大可能你恰巧是我畢生等待的真愛吧
So, baby I'm alright, with just a kiss good-night
所以,寶貝,我沒有問題,只要一個晚安吻就好
No I don't want to say goodnight
不,我不想道晚安
I know it's time to leave[23], but you'll be in my dreams tonight[24]
我知道是離開的時候了,然而你今晚會跑到我的夢裡來的
Tonight
今晚
Tonight
今晚
Just a kiss on your lips in the moonlight
只要在月光下輕吻你的雙唇
Just a touch of the fire burning so bright
愛火熾熱奪目,只求分得些許
And I don't want to mess this thing up
我並不想搞砸這件事
I don't want to push too far
我不想太勉強
Just a shot in the dark that you just might
就好像是摸黑射擊不易命中一樣
Be the one I've been waiting for my whole life
不大可能你恰巧是我畢生等待的真愛吧
So, baby I'm alright, oh, (let’s do this right) with just a kiss good-night
所以,寶貝,我沒有問題,喔,(我們來把這件事給做對了),只要一個晚安吻就好
(官方MV中的對話)(男:Sorry, didn’t mean to wak you.抱歉,不是有意要吵醒你的)(女:Oh, that’s OK.喔,沒關係)(男:Mind if I sit next to ya?
     
介不介意我坐你旁邊?)(女:OK, it’s fine.好的,可以)(男:…have we met before?    我們以前碰過面嗎?)(女:I don’t think so. I…I’m…I’m Joy.我想沒有。我…我是…我叫喬伊。(男:Nice to meet you, Joy. I’m… 喬伊,很高興認識你。我叫…(聽不清楚))
With a kiss goodnight
只要一個晚安吻
A kiss goodnight
一個晚安吻
單字註解:

[1] lyinglie()的現在分詞,此句是Because I lie here with…的簡化(因為我躺在這兒…),叫「分詞構句」。here (adv) 在這兒。with (prep) 伴隨著…狀況。so (adv) 如此。close (adj) 靠近的,close to人=靠近某人。
[2] it’sit is的縮寫,it是假主詞,真主詞是後面的to不定詞片語。hard (adj) 困難的。fight (v) 對抗、抗拒。
[3] when (conj) 當…之時。it也是假主詞,真主詞是to breathebreathe (v) 呼吸。feel (v) 給予…感覺。
[4] 前面省略了I amcaughtcatch(捉住)的過去分詞(pp)be+pp=被動式,am caught被捉住,而be caught up in+某事=被捲入…、身陷…,也可引申為「對…感到著迷而無法自拔」。moment (n) 時刻,this moment這個時刻,指前面所描述的時刻。
[5] smile (n) 微笑、笑容。be caught up in也有「be deeply interested in對…深深感到興趣」之意。
[6] I’veI have的縮寫,openedopen(打開)pphave+pp=現在完成式,never (adv) 從未,have never opened從來都沒有打開。open up to+人=對某人卸下心防,
[7] 前面省略了假主詞itbe動詞is,真主詞是to hold backhold保持、back向後,hold back指「抑制、把持」,在此指壓抑住自己的情緒等等。holdinghold()的現在分詞,am holding正抱著你。arm手臂,in my arms在我的懷裡。
[8] don’t是無義助動詞do加上否定詞not()而來,幫助一般動詞need(需要)形容否定句。need to+v=必須,don’t need to=不必。rush+某事=倉促做某事。this這個,指兩人之情愛。
[9] let’slet us(讓我們)的縮寫,用縮寫式時(Let’s)通常用來勸對方和自己一起參與某事,句型=Let’s+Vjust (adv) 就。take採取…行動,slow (adv) 慢,it泛指要做的事情,take it slow用來勸人做事不要慌、要慢行謹慎。
[10] 前面省略了I want我想要。just (adj) 只要。kiss (n) 親吻。lip (n) 嘴唇。in the moonlight在月光中。
[11] touch原意為「觸摸、接觸」,但a touch of+名詞=些許、些微。fire可能指「愛火」。burningwhich is burning關係子句的簡略,形成分詞片語當adj用,burn (v) 燃燒。bright (adv) 明亮地。
[12] want (v) 想要,want to+v=想要做某事。mess (v) 弄亂,mess某事upmess up某事=搞砸、破壞某事。thing (n) 事情。
[13] push原意是「推」,當及物動詞有「逼迫」之意,如Don’t push me too far.不要欺人太甚,字面上是「不要把我推太遠」。而push too far有「勉強進展太快」之意,too (adv) 太,far (adv) 遠。
[14] 前面省略了It isit是假主詞,後面的that名詞子句是真主詞。shot射擊、in the dark在黑暗中,a shot in the dark在黑暗中射擊,指「胡亂猜測」或「成功的機會不大」。just (adv) 只是。
[15] you開始到下一行是名詞子句。might是助動詞may(可能)的過去式,但跟動詞發生的時態無關,而是表示可能性比較小,比may還小。just (adv) 恰好、正好。
[16] be是因為前面有助動詞might才變原形。the one那一個人,指「真愛」,後面是形容詞子句修飾它。
[17] I’veI have的縮寫,have+pp=現在完成式,beenbeppbe+Ving=進行式,故have been waiting是「現在完成進行式」,一直在等待。wait (v) 等。my whole life我的一生,whole整個的。
[18] so (conj) 所以。alrightall right沒問題的、安好的。with (prep) 用、有。just (adv) 只。a good-night kiss睡前帶有祝晚安的吻。
[19] know (v) 知道,that無義,帶領名詞子句當know的受詞。if (conj) 如果。give (v) 給。this這個,指兩人之間的關係。a little一些,time (n) 時間。
[20] It’llit will的縮寫,it指上句的thiswill是助動詞,將會,後接原vbring (v) 使…處於某狀態,uswe(我們)的受詞。closerclose(靠近)的比較級。bring us closer讓我們更接近。close to the love靠近那種愛。
[21] 前面省略了關係代名詞whichthat,帶領形容詞子句修飾lovewannawant to的口語型。find (v) 找到、設法得到。
[22] it’sit has的縮寫。feltfeel(給人…的印象)pphas felt=現在完成式,has never felt…從沒給人…的感覺。so (adv) 如此。real (adj) 真實的。right (adj) 正確的、恰當的。
[23] know後面是省略了that的名詞子句當受詞。it’s time to+v=…的時間到了,it是假主詞,to片語是真主詞。leave (v) 離開。
[24] you’llyou will的縮寫,你將會。in my dreams在我的夢中。tonight今晚。