2011年4月27日 星期三

When you're gone (Avril Lavigne) 當你離開後(艾薇兒)

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<MV版>

<歌詞版> 註:第二句...when I cried,不確定是否為筆誤,因為用過去式文法上較為合理。

<現場版1>  <穿著像鄰家大姐>

<現場版2> <訪談秀演唱,注意主持人在第20秒左右會介紹她的名字,聽他怎麼唸Lavigne>




[  ]內數字為單字解釋,請勿點擊。

I always needed time on my own[1]
我以往總是需要獨處的時間
I never thought[2] I'd[3] need you there when I cry[4]
我以往從未想過 當我哭泣的時候 會那麼需要你在身邊
And the days feel like years when I'm alone[5]
獨自一人時 我感覺度日如年
And the bed where you lie[6] is made up[7] on your side[8]
床鋪上你常睡覺的位置旁邊 也已經鋪好了
 When you walk away I count the steps that you take[9]
當你離開 我計算你走了幾步
Do you see how much I need you right now[10]
你了解我有此時此刻有多麼需要你了嗎?
 When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you[11]
我已破碎的心,片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too[12]
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear[13] to always get me through the day and make it ok[14]
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話,
I miss you
我想念你啊...

I've never felt this way before[15]
我從未有過這感覺
Everything that I do reminds me of you[16]
我不管做什麼都想起你
And the clothes you left[17], they lie on the floor[18]
你留下的衣物 還攤在地板上
And they smell just like you[19], I love the things that you do[20]
它們留有你的氣息 我喜愛你做的事
 When you walk away I count the steps that you take
當你離開 我計算你走了幾步
Do you see how much I need you right now
你了解我有此時此刻有多麼需要你了嗎?
 When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you
我已破碎的心,片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話,
I miss you
我想念你啊...
 We were made for each other[21]
我們是天生一對
Out here forever[22]
永遠在外面這兒
I know we were[23], yeah
我們的確是如此,耶
All I ever wanted was for you to know[24]
我始終想要的就是能讓你知道
Everything I'd do, I'd give my heart and soul[25]
我願意做的一切 我會付出我所有的心力
I can hardly breathe[26], I need to feel you here with me[27], yeah
我呼吸困難 我需要感覺你在我身旁
When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you
我已破碎的心,片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話,
I miss you
我想念你啊...


[單字解說]

[1] always (adv) 總是、一直;need (v) 需要,加ed是過去式,表「過去一直需要」;on my own是片語,相當於aloneby myself,表「獨自、單獨」,沒有人作伴或沒有人幫忙之意。
[2] never (adv) 從未;thoughtthink(想、認為)的過去式,後面省略了that,接名詞子句當受詞。
[3] I’dI would的縮寫,wouldwill(將會)的過去式,可表示「過去的習慣」。
[4] need (v) 需要;when (conj) 當…時候;cry (v) 哭。
[5] feel like+名詞=感覺像…;alone (adv) 單獨、獨自。
[6] where是關係副詞,相當於in/on+which,引導子句修飾bedthe bed where you liethe bed on/in which you liethe bed (which/that) you lie in/on=你躺(在上/裡面)的床;lie (v) 躺。
[7] the bed+關係子句」是主詞,be動詞是ismademake的過去分詞(pp)be+pp=被動式,the bed is made up=床被鋪好了,是從make (up) the bed(鋪床)而來
[8] side (n) 邊、旁邊,on your side在你的旁邊。整句可能暗指自己孤枕難眠,因為以前習慣身邊有對方一起入眠。
[9] walk (v) 走,away (adv) 離開,walk away走開、離開;count (v) 數、計算;step (n) 步伐,後面的that子句當adj修飾stepsthat可省略。take a step是走一步,the steps you take你走的腳步。
[10] see原指「看見」,此指「明白、了解」。how much多少,指程度,how much I need you我有多需要你。right now此時此刻,right用來加強now的語氣。
[11] piece (n) 片、塊,heart (n) 心,the pieces of my heart我的心的碎片,指心已碎成好幾塊。miss (v) 想念,are missingbe+Ving=現在進行式,正在思念。
[12] 主詞是face(臉),動詞是is missing,此時的missing和上一句不同,這裡是adj,指「失蹤的、不見的、找不到的」。I came to know是關係子句當adj修飾facecome to+v=終於…、開始…。
[13] I need to hear the words的倒裝。
[14] to帶領不定詞片語當adj修飾wordsget me through…使我安然度過,get在此是「讓/使…達到…狀態」,through (prep) 度過(難關)make it ok=讓它完好、平安,make+受詞+adj=讓。
[15] feltfeel(覺得)的過去式;this way這樣子;before (adv) 以前。
[16] everything(每件事)是主詞,that關係子句當adj修飾everythingeverything (that) I do我做的每件事;remindof事=讓某人想起某事。
[17] 應是you left the clothes的倒裝句,若不是,則the clothes you left就非一個完整的句子,要視為後面主詞they的同位語,leftleave的過去式,leave++地方=留下某物在某處。
[18] lie (v) ()平躺、()平放;floor (n) 室內的地板。
[19] smell (v) 聞起來,smell like+名詞=聞起來像…;just (adv) 就。
[20] thing (n) 事情、東西,(that) you do(你做)是關係子句當adj修飾thingsthe things (that) you do你做的事情。
[21] mademake(製造)的過去分詞(pp)be+pp=被…,wereare的過去式,were made以前被製造,for each other為了彼此。
[22] out (adv) 在外,here (adv) 在這裡,forever (adv) 永遠。
[23] were後面省略了made for each other
[24] all後面省略了關係代名詞thatall (that) I wanted…was(以前)要的是…,wantedwant(想要)的過去式,wasis的過去式。ever (adv) 始終、一直。for you為了你,to know…不定詞片語當受詞(you)的補語。
[25] 整句是上一句know的受詞。整句應是「I’d give …sould to everything I’d do.(我會付出我所有心力在我願意做的事)」的簡略。I’dI would的縮寫,wouldwill(願意)的過去式。give…to...把…給…。heart心、soul靈魂。
[26] hardly (adv) 幾乎不,can是情態助動詞,能夠,can hardly …幾乎不能…。breathe呼吸。
[27] need to+v=需要…、必須…;feel (v) 感覺到,with me和我在一起。

2011年4月21日 星期四

7 Things Miley Cyrus 七大排行榜 麥莉

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛
<歌詞版>
<官方MV版>
<現場演唱版 >

註:[ ] 數字為單字解說標示,勿點擊。

Sha......Sha......Sha  (狀聲詞)
I probably shouldn't say this[1]
我或許不該這麼說
But at times I get so scared[2]
但有時候我會害怕
When I think about the previous relationship we shared[3]
當我想起我們過去共同擁有的關係
It was awesome but we lost it[4]
是那麼美好,我們卻失去了
It's not possible for me not to care[5]
我不可能毫不在乎
And now we're standing in the rain
現在我們站在雨中
And nothing’s ever gonna change until you hear[6]
直到你聽到以下言詞後,一切才會有所改變
My dear 我親愛的
 The seven things I hate about you[7]
我討厭你的七件事
The seven things I hate about you
我討厭你的七件事
Oh you 你啊... 
You're vain[8], your games
你的自大 你的蠢遊戲
You're insecure[9]
你沒自信(缺乏信心)
You love me, you like her
你愛我 卻又喜歡她 
You make me laugh
你讓我歡笑
You make me cry[10]
又讓我哭泣
I don't know which side to buy[11]
我不知該接受哪一個
Your friends they're jerks[12]
你的朋友都是蠢蛋
When you act like them[13]
當你言行舉止跟像他們一樣時
Just know it hurts[14]
我只知道那樣很讓人不爽
I wanna be with the one I know[15]
我想要和我了解的你在一起
And the seventh thing I hate the most that you do[16]
而第七件我最討厭你做的蠢事
You make me love you[17]
你害我愛上你了。

 It's awkward and it’s silent[18]
現在是又沈默又尷尬
As I wait for you to say[19]
因為我在等你說出
What I need to hear now[20]
我現在必須聽到的
Your sincere apology[21]
也就是你誠心的道歉
When you mean it I'll believe it[22]
你要是認真的說 我就會相信
If you text it I'll delete it[23]
如果你用簡訊傳 我就會把它刪掉
Let's be clear[24]
我們把話講清楚
Oh, I'm not coming back[25]
我不會回頭的
You're taking seven steps here[26]
你這裡還有七步要走呢(有七件事要改進呢、七個步驟要做)
 The seven things I hate about you
我討厭你的七件罪行
You're vain, your games
你的自大 你的蠢遊戲
You're insecure
你沒自信(缺乏信心)
You love me, you like her
你愛我 卻又喜歡她 
You make me laugh
你讓我歡笑
You make me cry
又讓我哭泣
I don't know which side to buy
我不知該接受哪一個
Your friends they're jerks
你的朋友都是蠢蛋
When you act like them
當你言行舉止跟像他們一樣時
Just know it hurts
我只知道那樣很讓人不爽
I wanna be with the one I know
我想要和我了解的你在一起
And the seventh thing I hate the most that you do
而第七件我最討厭你做的蠢事
You make me love you
你害我愛上你。

And compared to[27] all the great things that would take too long to write[28]
不過和那些一言難盡的優點相比
I probably should mention the seven that I like[29]
我大概該說說 我喜歡的那七件事
 The seven things I like about you
我喜歡你的七件事
Your hair, your eyes
你的秀髮 你的雙眼 
Your old Levis[30]
你的舊牛仔褲
When we kiss I'm hypnotized[31]
你的親吻讓我沉醉
You make me laugh, you make me cry
你讓我歡笑 你讓我哭泣
But I guess that's both I'll have to buy
但我想我兩樣都該買單啊
Your hand in mine[32]
我牽你的手
When we're intertwined[33]
當我們心手相連時
Everything's alright[34]
一切都會變得很美好
I wanna be… with the one I know
我想和...我熟悉的你在一起
And the seventh thing I like the most that you do oh oh
而第七件我最喜歡你做的事
You make me love you
你害我愛上你。
Sha Sha
You do, oh
你真的有,噢
Ooh, ooh, ooh oh
Ooh,ooh,ooh,oh
嗚 嗚 嗚 喔
單字解說

[1] probably (adv) 或許;shouldn’tshould not的縮寫,should是助動詞,應該。say (v) 說。
[2] at times是片語,有時候,相當於sometimesget (v) 變得,連綴動詞之後,後可接adjscared (adj) 害怕的。so (adv) 如此地。
[3] when (conj) 當…時候;think about想到;previous (adj) 先前的、以往的;relationship (n) 關係;we shared是關係子句當adj修飾relationship,前面省略了whichthatshare (v) 經歷同樣的感情、共享、共有。
[4] itrelationshipawesome (adj) 美好的。lostlose(失去、弄丟)的過去式。
[5] possible (adj) 不可能的,注意主詞不能用人,而要用it is possible for++toV的句型表達「某人可能…」。it是假主詞,真主詞是to不定詞片語。for (prep) 對…而言。me(I的受格型)care (v) 在乎。
[6] nothing’snothing is的縮寫,nothing (pron) 沒有事/物;ever (adv) 從來;gonnagoing to的口語用法;change (v) 改變;not…until直到…才;nothing is going to change until…直到…事情才會有改變;hear (v) 聽見。
[7] thing (n) 事情;I hate about you是關係子句當adj修飾thingshate (v) 討厭,the seven things I hate我討厭的七件事;about (prep) 關於。
[8] vain (adj) 自負的、自視甚高的
[9] insecure (adj) 沒自信的、對自己或關係沒有安全感的
[10] 句型=make+受詞+v=讓某人…,laugh (v) 大笑,cry (v) 哭,make me laugh/cry讓我笑/哭。
[11] side (n) 邊,此指「讓我笑」和「讓我哭」兩個選項。buy本意為「買」,此指「相信」。
[12] jerk (n) 傻瓜、笨蛋、蠢蛋,是俚語用法。
[13] act (v) 行為、舉止,like (prep) 像,them(他們)they的受格型,指your friends,當like的受詞。
[14] just know前面省略了主詞Ijust (adv) 只。know知道,後面省略了that,接名詞子句當受詞。hurt此為不及物動詞,原意為「痛」,此是「讓人不愉快」,it指「you ack like them」一事。
[15] wannawant to的口語形縮寫,want to+v=想要…。be with和…在一起。the one那個人,後面省略了關係代名詞whothatI know是關係子句當adj修飾the onethe one I know我認識的那個人。
[16] seventh第七的,the seventh thing後面兩個關係子句修飾(1)I hate the most我最討厭,hate討厭,most最,(2)(that) you do你做。
[17] make me love youmake有「cause someone to do something(導致某人做某事)」之意,無強迫之意,和My dad makes me wash his car every day.(我爸爸每天叫我洗車)make不一樣。
[18] awkward (adj) 令人尷尬的silent (adj) 沈默的
[19] as當連接詞時有很多意思,這裡可能是when(當…時候),也可能是because(因為),都解釋得通。wait for++tov=等某人做某事,wait (v) 等待。say說,受詞是下一句的名詞子句。
[20] what在此是關係代名詞,相當於the thing(s) which/that,譯作「…的東西/事情」。need to+v=必須、需要。hear (v) 聽見。what I need to hear(我必須聽到的東西),當say的受詞。
[21] sincere (adj) 誠心的,apology (n) 道歉。your sincere apolog當前一句what名詞子句的同位語。
[22] when (conj) 當…時候,mean本意「代表…意思」,此指「有…目的」,當mean it一起用時,表示「認真嚴肅的=be serious 、不是開玩笑的」。when子句在未來式時,動詞要用現在式代替未來式,故動詞不說will meanbelieve (v) 相信。
[23] text本指「文字」,text message是手機的「簡訊」,後來text一字也可當動詞,表「傳簡訊」。if條件子句和when時間副詞子句一樣,未來式時動詞用現在式代替。delete (v) 刪除。
[24] let’slet us的縮寫,讓我們、我們…吧,一般用在提議包含自己在內的人做某事,let是使役動詞之一,句型=let+受詞+vclear (adj) 清楚明白的。Let’s be clear.讓我們弄清楚吧!
[25] come (v) 來,back (adv) 回,come back回來,這裡是由對方的角度來看才用come,因為對方會問說「Will you come back to me?(你會回到我身邊嗎?) come可用進行式代替未來式,I’m not coming back. = I will not come back.
[26] step (n) 步驟、步伐、步,seven steps可能指期望對方改進的七項缺點。take a step走一步。you are taking seven steps不是說對方正在走七步,而是用現在進行式代替「預定好的未來」,亦即期望對方在不久的未來「有七件事等著他做」。
[27] comparedcompare(比較)的過去分詞,compare A with/to B = 比較AB,這裡是When they aer compared to…(當它們與…作比較時)子句的省略。
[28] that帶領關係子句當adj修飾thingsthat would take too long to write會花太久時間而寫不出來→內容一言難盡,wouldwill(將會)的過去式,take花費,too…to…太…而不能…,write寫。
[29] probably (adv) 或許,should(v)應該,mention (v) 提起。that I like是關係子句當adj修飾seven (things)
[30] Levis是知名品牌牛仔褲,一般譯作「李維斯」。
[31] kiss (v) 親吻;hypnotize (v) 催眠、迷住,加d是過去分詞(pp)be+pp=被動式,I’m hypnotized.我被迷住了。
[32] hand (n) 手;mine是所有代名詞,代替my handyour hand (is) in my hand你的手在我的手中,即「我牽著你的手」,也可說成I take your hand in mine.
[33] intertwine (v) 纏繞在一起、緊密相連。we are intertwined我們纏繞在一起,指關係密切。
[34] everything (pron) 每件事,視為三單,故be動詞用isalright (adj) 沒問題的,也可寫成all right