南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛
<歌詞版>
<官方MV版>
<現場演唱版 >
註：[ ] 數字為單字解說標示，勿點擊。
Sha......Sha......Sha （狀聲詞）
I probably shouldn't say this[1]
我或許不該這麼說
But at times I get so scared[2]
但有時候我會害怕
When I think about the previous relationship we shared[3]
當我想起我們過去共同擁有的關係
It was awesome but we lost it[4]
是那麼美好，我們卻失去了
It's not possible for me not to care[5]
我不可能毫不在乎
And now we're standing in the rain
現在我們站在雨中
And nothing’s ever gonna change until you hear[6]
直到你聽到以下言詞後，一切才會有所改變
My dear 我親愛的
The seven things I hate about you[7]
我討厭你的七件事
The seven things I hate about you
我討厭你的七件事
Oh you喔 你啊...
You're vain[8], your games
你的自大 你的蠢遊戲
You're insecure[9]
你沒自信（缺乏信心）
You love me, you like her
你愛我 卻又喜歡她
You make me laugh
你讓我歡笑
You make me cry[10]
又讓我哭泣
I don't know which side to buy[11]
我不知該接受哪一個
Your friends they're jerks[12]
你的朋友都是蠢蛋
When you act like them[13]
當你言行舉止跟像他們一樣時
Just know it hurts[14]
我只知道那樣很讓人不爽
I wanna be with the one I know[15]
我想要和我了解的你在一起
And the seventh thing I hate the most that you do[16]
而第七件我最討厭你做的蠢事
You make me love you[17]
你害我愛上你了。
It's awkward and it’s silent[18]
現在是又沈默又尷尬
As I wait for you to say[19]
因為我在等你說出
What I need to hear now[20]
我現在必須聽到的
Your sincere apology[21]
也就是你誠心的道歉
When you mean it I'll believe it[22]
你要是認真的說 我就會相信
If you text it I'll delete it[23]
如果你用簡訊傳 我就會把它刪掉
Let's be clear[24]
我們把話講清楚
Oh, I'm not coming back[25]
喔 我不會回頭的
You're taking seven steps here[26]
你這裡還有七步要走呢（有七件事要改進呢、七個步驟要做）
The seven things I hate about you
我討厭你的七件罪行
You're vain, your games
你的自大 你的蠢遊戲
You're insecure
你沒自信（缺乏信心）
You love me, you like her
你愛我 卻又喜歡她
You make me laugh
你讓我歡笑
You make me cry
又讓我哭泣
I don't know which side to buy
我不知該接受哪一個
Your friends they're jerks
你的朋友都是蠢蛋
When you act like them
當你言行舉止跟像他們一樣時
Just know it hurts
我只知道那樣很讓人不爽
I wanna be with the one I know
我想要和我了解的你在一起
And the seventh thing I hate the most that you do
而第七件我最討厭你做的蠢事
You make me love you
你害我愛上你。
不過和那些一言難盡的優點相比
I probably should mention the seven that I like[29]
我大概該說說 我喜歡的那七件事
The seven things I like about you
我喜歡你的七件事
Your hair, your eyes
你的秀髮 你的雙眼
Your old Levis
你的舊牛仔褲
When we kiss I'm hypnotized[31]
你的親吻讓我沉醉
You make me laugh, you make me cry
你讓我歡笑 你讓我哭泣
But I guess that's both I'll have to buy
但我想我兩樣都該買單啊
Your hand in mine[32]
我牽你的手
When we're intertwined[33]
當我們心手相連時
Everything's alright[34]
一切都會變得很美好
I wanna be… with the one I know
我想和...我熟悉的你在一起
And the seventh thing I like the most that you do oh oh
而第七件我最喜歡你做的事 喔 喔
You make me love you
你害我愛上你。
Sha Sha
You do, oh
你真的有，噢
Ooh, ooh, ooh oh
嗚 嗚 嗚 喔
Ooh,ooh,ooh,oh
嗚 嗚 嗚 喔
單字解說
[1] probably (adv) 或許；shouldn’t是should not的縮寫，should是助動詞，應該。say (v) 說。
[2] at times是片語，有時候，相當於sometimes。get (v) 變得，連綴動詞之後，後可接adj。scared (adj) 害怕的。so (adv) 如此地。
[3] when (conj) 當…時候；think about想到；previous (adj) 先前的、以往的；relationship (n) 關係；we shared是關係子句當adj修飾relationship，前面省略了which或that。share (v) 經歷同樣的感情、共享、共有。
[4] it指relationship；awesome (adj) 美好的。lost是lose(失去、弄丟)的過去式。
[5] possible (adj) 不可能的，注意主詞不能用人，而要用it is possible for+人+toV的句型表達「某人可能…」。it是假主詞，真主詞是to不定詞片語。for (prep) 對…而言。me我(I的受格型)。care (v) 在乎。
[6] nothing’s是nothing is的縮寫，nothing (pron) 沒有事/物；ever (adv) 從來；gonna是going to的口語用法；change (v) 改變；not…until直到…才；nothing is going to change until…直到…事情才會有改變；hear (v) 聽見。
[7] thing (n) 事情；I hate about you是關係子句當adj修飾things；hate (v) 討厭，the seven things I hate我討厭的七件事；about (prep) 關於。
[8] vain (adj) 自負的、自視甚高的
[9] insecure (adj) 沒自信的、對自己或關係沒有安全感的
[10] 句型＝make+受詞+原v＝讓某人…，laugh (v) 大笑，cry (v) 哭，make me laugh/cry讓我笑/哭。
[11] side (n) 邊，此指「讓我笑」和「讓我哭」兩個選項。buy本意為「買」，此指「相信」。
[12] jerk (n) 傻瓜、笨蛋、蠢蛋，是俚語用法。
[13] act (v) 行為、舉止，like (prep) 像，them(他們)they的受格型，指your friends，當like的受詞。
[14] just know前面省略了主詞I，just (adv) 只。know知道，後面省略了that，接名詞子句當受詞。hurt此為不及物動詞，原意為「痛」，此是「讓人不愉快」，it指「you ack like them」一事。
[15] wanna是want to的口語形縮寫，want to+原v＝想要…。be with和…在一起。the one那個人，後面省略了關係代名詞who或that。I know是關係子句當adj修飾the one。the one I know我認識的那個人。
[16] seventh第七的，the seventh thing後面兩個關係子句修飾(1)I hate the most我最討厭，hate討厭，most最，(2)(that) you do你做。
[17] make me love you的make有「cause someone to do something（導致某人做某事）」之意，無強迫之意，和My dad makes me wash his car every day.(我爸爸每天叫我洗車)的make不一樣。
[18] awkward (adj) 令人尷尬的，silent (adj) 沈默的
[19] as當連接詞時有很多意思，這裡可能是when(當…時候)，也可能是because(因為)，都解釋得通。wait for+人+to原v＝等某人做某事，wait (v) 等待。say說，受詞是下一句的名詞子句。
[20] what在此是關係代名詞，相當於the thing(s) which/that，譯作「…的東西/事情」。need to+原v＝必須、需要。hear (v) 聽見。what I need to hear(我必須聽到的東西)，當say的受詞。
[21] sincere (adj) 誠心的，apology (n) 道歉。your sincere apolog當前一句what名詞子句的同位語。
[22] when (conj) 當…時候，mean本意「代表…意思」，此指「有…目的」，當mean it一起用時，表示「認真嚴肅的＝be serious 、不是開玩笑的」。when子句在未來式時，動詞要用現在式代替未來式，故動詞不說will mean。believe (v) 相信。
[23] text本指「文字」，text message是手機的「簡訊」，後來text一字也可當動詞，表「傳簡訊」。if條件子句和when時間副詞子句一樣，未來式時動詞用現在式代替。delete (v) 刪除。
[24] let’s是let us的縮寫，讓我們、我們…吧，一般用在提議包含自己在內的人做某事，let是使役動詞之一，句型＝let+受詞+原v。clear (adj) 清楚明白的。Let’s be clear.讓我們弄清楚吧！
[25] come (v) 來，back (adv) 回，come back回來，這裡是由對方的角度來看才用come，因為對方會問說「Will you come back to me?」(你會回到我身邊嗎？) come可用進行式代替未來式，I’m not coming back. = I will not come back.
[26] step (n) 步驟、步伐、步，seven steps可能指期望對方改進的七項缺點。take a step走一步。you are taking seven steps不是說對方正在走七步，而是用現在進行式代替「預定好的未來」，亦即期望對方在不久的未來「有七件事等著他做」。
[27] compared是compare(比較)的過去分詞，compare A with/to B = 比較A與B，這裡是When they aer compared to…(當它們與…作比較時)子句的省略。
[28] that帶領關係子句當adj修飾things，that would take too long to write會花太久時間而寫不出來→內容一言難盡，would是will(將會)的過去式，take花費，too…to…太…而不能…，write寫。
[29] probably (adv) 或許，should(助v)應該，mention (v) 提起。that I like是關係子句當adj修飾seven (things)。
[30] Levis是知名品牌牛仔褲，一般譯作「李維斯」。
[31] kiss (v) 親吻；hypnotize (v) 催眠、迷住，加d是過去分詞(pp)，be+pp=被動式，I’m hypnotized.我被迷住了。
[32] hand (n) 手；mine是所有代名詞，代替my hand。your hand (is) in my hand你的手在我的手中，即「我牽著你的手」，也可說成I take your hand in mine.
[33] intertwine (v) 纏繞在一起、緊密相連。we are intertwined我們纏繞在一起，指關係密切。
[34] everything (pron) 每件事，視為三單，故be動詞用is。alright (adj) 沒問題的，也可寫成all right。
可以點歌嗎?Eagles老鷹合唱團"Hotel California" Thanks lot
回覆刪除