Avril Lavigne -- Keep Holding On[1]  艾薇兒-- 堅持下去

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

電影「龍騎士」(Eragon)的主題曲，MV版

歌詞版影片

現場演唱版



[ ]中的數字為單字註解，請勿點擊。

You're not alone[2]  你並非孤立無援

Together we stand[3] 我們站在同一陣線

I'll be by your side[4]  我會在你身邊

You know I'll take your hand[5]  你知道我會握著你的手

 When it gets cold[6] 當天氣冰冷

And it feels like the end[7] 像是末日來臨的時後

There's no place to go[8] 我們無路可逃

You know I won't give in[9] 你知道 我不會屈服的

No, I won't give in  不，我不會屈服的

Keep holding on 堅持下去

Cuz you know we'll make it through[10], 因為你知道 我們會捱過去的

we'll make it through 我們會捱過去的

Just stay strong[11] 請保持堅強

cuz you'll know I'm here for you[12], 因為你將會知道 我在這裡支持你

I'm here for you 我在這裡支持你

There's nothing you can say 你說什麼都沒用

Nothing you can do[13] 什麼也做不了

There's no other way when it comes to the truth[14] 遭現實打擊時 沒有其他的法子 

So keep holding on所以要堅持下去

Cuz you know we'll make it through, 因為你知道 我們會捱過去的

we'll make it through 我們會捱過去的

So far away[15] 如此遙遠

I wish you were here[16] 我真希望你在這兒

Before it's too late[17] 趁著時間還來得及

This could all disappear[18]這一切可能都會消失

Before the doors close 在大門關閉

And it comes to an end[19] 一切結束之前

With you by my side[20] 有你陪在我身邊

I will fight and defend[21] 我會努力攻防

I'll fight and defend 我會努力攻防

(Yeh, yeh) (耶 耶)

Keep holding on堅持下去

Cuz you know we'll make it through, 因為你知道 我們會捱過去的

we'll make it through我們會捱過去的

Just stay strong 保持堅強就對了

Cuz you'll know I'm here for you, 因為你知道 我在這裡支持你

I'm here for you我在這裡支持你

There's nothing you can say 你說什麼都沒用

Nothing you can do 什麼也做不了

There's no other way when it comes to the truth 遭現實打擊時 沒有其他的法子 

So keep holding on所以要堅持下去

Cuz you know we'll make it through, 因為你知道 我們會捱過去的

we'll make it through 我們會捱過去的

Hear me when I say[22], 聽好了，當我說

When I say I believe[23] 當我說，我相信

Nothing's gonna change[24] 將沒有什麼可以改變

Nothing's gonna change destiny將沒有什麼可以改變天命

Whatever is meant to be[25] 不管一開始是如何打算

Will work out perfectly[26] 都會有完美的結局

Yeh, yeh, yeh, yeh-ah  耶 耶 耶 耶

La la la la la 啦 啦 啦 啦

Keep holding on 堅持下去

Cuz you know we'll make it through, 因為你知道 我們會捱過去的

we'll make it through 我們會捱過去的

Just stay strong 保持堅強就對了

Cuz you'll know I'm here for you, 因為你知道 我在這裡支持你

I'm here for you 我在這裡支持你

There's nothing you can say 你說什麼都沒用

Nothing you can do 什麼也做不了

There's no other way when it comes to the truth 遭現實打擊時 沒有其他的法子 

So keep holding on所以要堅持下去

Cuz you know we'll make it through, 因為你知道 我們會捱過去的

we'll make it through 我們會捱過去的

ah ah 喔 喔

Keep holding on

堅持下去

(ah ah)

(喔 喔)

(Keep holding on)

(堅持下去)

以下為單註解

---

[1] keep+Ving = 繼續；hold on堅持，也有「不掛斷電話」之意。

[2] alone (adj) 單獨的

[3] 原句＝we stand together，together (adv) 一起

[4] I’ll是I will的縮寫，will (助v) 將會，後接原V。by (prep) 在…旁邊，side (n) 邊。by your side在你身邊。

[5] take (v) 拿、執、握、抱；hand (n) 手。

[6] it它，指天氣。get (v) 變成，連綴動詞之一，後可接adj。cold (adj) 冷的。

[7] feel (v) 給人…的感覺，like (prep) 像，end (n) 盡頭。

[8] there’s是there is的縮寫，有。place (n) 地方。to go是不定詞片語當adj修飾place。no place to go沒有可以去的地方。

[9] give (v) 給，但give in是片語「屈服、認輸」之意。

[10] cuz或coz是because的口語縮寫。make本意是「製作」，但make it有「成功、渡過難關」之意。through (adv) 通過，此指「渡過難關」。

[11] just (adv) 就、請（用在請求或引起注意時）；stay (v) 保持，連綴動詞之一，後可接adj。strong (adj) 強壯的、堅強的。

[12] for (prep) 支持、擁護。here (adv) 在這裡。

[13] nothing (pron) 沒有事/東西。you can do和 you can say都是「關係子句」當adj用修飾nothing，前面的先行詞that或which被省略了。there’s nothing (that) you can do有你可以做的無事＝there’s not anything you can do沒有你可以做的事。say (v) 說。

[14] other (adj) 其他的，way (n) 方法。when it comes to+N＝一說到、當提到，字面上是「當它來到…」。truth (n) 事實、真相、真實情況。

[15] so (adv) 如此地；far (adj) 遠的；away (adv) 離。

[16] wish (v) 希望、但願（通常指不太可能實現的願忘）。were是are的過去式，在「與現在事實相反」的假設裡，be動詞都用were。I wish you were here.但願你在這兒→事實上你不在這裡。

[17] before (conj) 在…之前。late (adj) 遲的、晚的，it’s too late太遲了，指時間上來不及了。

[18] could是助動詞can的過去式，這裡的過去式與時間無關，而是不太確定的「可能」，比用can還不確定。disappear (v) 消失。

[19] before (conj) 在…之前，連接詞連接兩個子句。come to an end是片語，表「結束、終了」。

[20] with (prep) 有…的陪伴。by (prep) 在…旁邊，side (n) 邊，by my side在我的身邊。

[21] fight (v) 戰鬥、奮鬥。defend (v) 防守。

[22] hear (v) 聽到，但在此有「注意聽」之意。when (conj) 當…時候。say (v) 說。

[23] I say後面省略了that，帶領名詞子句當say的受詞。believe (v) 相信。

[24] nothing’s是nothing is的縮寫，nothing (pron) 沒有事、沒有東西。gonna是going to的口語用法。is going to+原V＝將會。change (v) 改變。

[25] whatever (pron) 無論什麼，當名詞子句的主詞，be動詞是is。meant是mean(意思是)的過去分詞(pp)，be+pp=被動式。mean to+原V=有…目的；產生…結果；打算…。is meant to be…被認為應該…。

[26] work out的意思很多，在此有「發展、產生…的結果」之意。perfectly (adv) 完美地。