When you're gone （Avril Lavigne） 當你離開後（艾薇兒）

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<MV版>

<歌詞版> 註：第二句...when I cried，不確定是否為筆誤，因為用過去式文法上較為合理。

<現場版1>  <穿著像鄰家大姐>

<現場版2> <訪談秀演唱，注意主持人在第20秒左右會介紹她的名字，聽他怎麼唸Lavigne>




[  ]內數字為單字解釋，請勿點擊。

I always needed time on my own[1]
我以往總是需要獨處的時間
I never thought[2] I'd[3] need you there when I cry[4]
我以往從未想過 當我哭泣的時候 會那麼需要你在身邊
And the days feel like years when I'm alone[5]
獨自一人時 我感覺度日如年
And the bed where you lie[6] is made up[7] on your side[8]
床鋪上你常睡覺的位置旁邊 也已經鋪好了
 When you walk away I count the steps that you take[9]
當你離開 我計算你走了幾步
Do you see how much I need you right now[10]
你了解我有此時此刻有多麼需要你了嗎?
 When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you[11]
我已破碎的心，片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too[12]
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear[13] to always get me through the day and make it ok[14]
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話，
I miss you
我想念你啊...

I've never felt this way before[15]
我從未有過這感覺
Everything that I do reminds me of you[16]
我不管做什麼都想起你
And the clothes you left[17], they lie on the floor[18]
你留下的衣物 還攤在地板上
And they smell just like you[19], I love the things that you do[20]
它們留有你的氣息 我喜愛你做的事
 When you walk away I count the steps that you take
當你離開 我計算你走了幾步
Do you see how much I need you right now
你了解我有此時此刻有多麼需要你了嗎?
 When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you
我已破碎的心，片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話，
I miss you
我想念你啊...
 We were made for each other[21]
我們是天生一對
Out here forever[22]
永遠在外面這兒
I know we were[23], yeah
我們的確是如此，耶
All I ever wanted was for you to know[24]
我始終想要的就是能讓你知道
Everything I'd do, I'd give my heart and soul[25]
我願意做的一切 我會付出我所有的心力
I can hardly breathe[26], I need to feel you here with me[27], yeah
我呼吸困難 我需要感覺你在我身旁 耶
When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you
我已破碎的心，片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話，
I miss you
我想念你啊...

[單字解說]

---

[1] always (adv) 總是、一直；need (v) 需要，加ed是過去式，表「過去一直需要」；on my own是片語，相當於alone或by myself，表「獨自、單獨」，沒有人作伴或沒有人幫忙之意。

[2] never (adv) 從未；thought是think(想、認為)的過去式，後面省略了that，接名詞子句當受詞。

[3] I’d是I would的縮寫，would是will(將會)的過去式，可表示「過去的習慣」。

[4] need (v) 需要；when (conj) 當…時候；cry (v) 哭。

[5] feel like+名詞＝感覺像…；alone (adv) 單獨、獨自。

[6] where是關係副詞，相當於in/on+which，引導子句修飾bed，the bed where you lie＝the bed on/in which you lie＝the bed (which/that) you lie in/on＝你躺(在上/裡面)的床；lie (v) 躺。

[7] 「the bed+關係子句」是主詞，be動詞是is。made是make的過去分詞(pp)，be+pp=被動式，the bed is made up＝床被鋪好了，是從make (up) the bed（鋪床）而來

[8] side (n) 邊、旁邊，on your side在你的旁邊。整句可能暗指自己孤枕難眠，因為以前習慣身邊有對方一起入眠。

[9] walk (v) 走，away (adv) 離開，walk away走開、離開；count (v) 數、計算；step (n) 步伐，後面的that子句當adj修飾steps，that可省略。take a step是走一步，the steps you take你走的腳步。

[10] see原指「看見」，此指「明白、了解」。how much多少，指程度，how much I need you我有多需要你。right now此時此刻，right用來加強now的語氣。

[11] piece (n) 片、塊，heart (n) 心，the pieces of my heart我的心的碎片，指心已碎成好幾塊。miss (v) 想念，are missing是be+Ving＝現在進行式，正在思念。

[12] 主詞是face（臉），動詞是is missing，此時的missing和上一句不同，這裡是adj，指「失蹤的、不見的、找不到的」。I came to know是關係子句當adj修飾face，come to+原v＝終於…、開始…。

[13] 是I need to hear the words的倒裝。

[14] to帶領不定詞片語當adj修飾words。get me through…使我安然度過，get在此是「讓/使…達到…狀態」，through (prep) 度過(難關)。make it ok＝讓它完好、平安，make+受詞+adj＝讓。

[15] felt是feel（覺得）的過去式；this way這樣子；before (adv) 以前。

[16] everything（每件事）是主詞，that關係子句當adj修飾everything，everything (that) I do我做的每件事；remind人of事＝讓某人想起某事。

[17] 應是you left the clothes的倒裝句，若不是，則the clothes you left就非一個完整的句子，要視為後面主詞they的同位語，left是leave的過去式，leave+物+地方＝留下某物在某處。

[18] lie (v) (人)平躺、(物)平放；floor (n) 室內的地板。

[19] smell (v) 聞起來，smell like+名詞＝聞起來像…；just (adv) 就。

[20] thing (n) 事情、東西，(that) you do（你做）是關係子句當adj修飾things。the things (that) you do你做的事情。

[21] made是make(製造)的過去分詞(pp)，be+pp=被…，were是are的過去式，were made以前被製造，for each other為了彼此。

[22] out (adv) 在外，here (adv) 在這裡，forever (adv) 永遠。

[23] were後面省略了made for each other

[24] all後面省略了關係代名詞that，all (that) I wanted…was我(以前)要的是…，wanted是want(想要)的過去式，was是is的過去式。ever (adv) 始終、一直。for you為了你，to know…不定詞片語當受詞(you)的補語。

[25] 整句是上一句know的受詞。整句應是「I’d give …sould to everything I’d do.(我會付出我所有心力在我願意做的事)」的簡略。I’d是I would的縮寫，would是will(願意)的過去式。give…to...把…給…。heart心、soul靈魂。

[26] hardly (adv) 幾乎不，can是情態助動詞，能夠，can hardly …幾乎不能…。breathe呼吸。

[27] need to+原v＝需要…、必須…；feel (v) 感覺到，with me和我在一起。